1 00:00:26,273 --> 00:00:30,310 NAARAAZ 2 00:02:34,482 --> 00:02:38,300 Hadirin sekalian, bolehkah saya meminta perhatian Anda? 3 00:02:38,300 --> 00:02:40,197 Atas nama Anda semua, 4 00:02:40,197 --> 00:02:42,473 Saya persembahkan cek ini sebesar 10.000 pound 5 00:02:42,473 --> 00:02:44,805 kepada Pak Ajay Pandit 6 00:02:44,805 --> 00:02:47,680 untuk novelnya yang luar biasa, Deva. 7 00:02:47,680 --> 00:02:50,420 [tepuk tangan] 8 00:02:50,420 --> 00:02:53,572 Deva bukanlah sebuah buku, 9 00:02:53,572 --> 00:02:56,197 itu adalah biografi. 10 00:02:56,197 --> 00:02:58,020 Itu adalah salah satu aspek kehidupan 11 00:02:58,020 --> 00:03:02,338 yang sering kali kita abaikan. 12 00:03:02,338 --> 00:03:04,830 Kami mencoba lari dari kebenaran, 13 00:03:04,830 --> 00:03:08,657 yang merupakan fakta kehidupan. 14 00:03:37,262 --> 00:03:38,580 [pot pecah] 15 00:03:41,345 --> 00:03:43,105 Dewa... 16 00:03:43,105 --> 00:03:44,937 Deva, Deva... 17 00:03:44,937 --> 00:03:46,055 [kaca pecah] 18 00:03:49,068 --> 00:03:52,143 Haria, lihat apa yang telah dia lakukan. 19 00:03:52,143 --> 00:03:54,173 Apa yang akan kukatakan pada tuanku? 20 00:03:54,173 --> 00:03:56,525 Berapa lama saya akan terus melindunginya? 21 00:03:56,525 --> 00:03:58,425 Nak, izinkan aku memberitahumu 22 00:03:58,425 --> 00:04:02,740 bahwa kemarahanmu pada suatu hal akan membawamu pada masalah suatu hari nanti. 23 00:04:08,735 --> 00:04:10,542 [musik diputar] 24 00:04:10,542 --> 00:04:12,238 Ayo segera mainkan! 25 00:04:12,238 --> 00:04:13,822 Saya bingung dengan kartu-kartu ini, Pak. 26 00:04:14,968 --> 00:04:17,693 Anda kembali. Kemarilah. 27 00:04:19,833 --> 00:04:23,640 Ini adalah putra almarhum saudara laki-laki saya. Anak, 28 00:04:23,640 --> 00:04:25,410 kenapa kamu tidak mati juga? 29 00:04:25,410 --> 00:04:26,458 [tertawa] 30 00:04:27,848 --> 00:04:30,430 Jika dia meninggal, saya akan mewarisi seluruh harta bendanya. 31 00:04:31,997 --> 00:04:34,593 Kenapa kamu menatapku? Pergi! 32 00:04:34,593 --> 00:04:35,835 Bawa dia ke atas. 33 00:04:35,835 --> 00:04:37,128 -Oke.-Dan jangan biarkan dia datang ke sini. 34 00:04:37,128 --> 00:04:38,580 -Oke.-Kau tahu apa yang terjadi di sini. 35 00:04:38,580 --> 00:04:40,760 Tarian telanjang. 36 00:04:40,760 --> 00:04:43,163 Hai! Ayo sayang, menarilah dengan benar. 37 00:04:43,163 --> 00:04:45,435 Gerakkan pinggul itu. 38 00:04:45,435 --> 00:04:46,755 Ayo, lempar kartunya. 39 00:04:46,755 --> 00:04:48,288 -Lempar.-Ini dia. 40 00:04:53,915 --> 00:04:55,862 Tangkap dia! Tangkap dia! 41 00:04:55,862 --> 00:04:57,388 Di mana mereka? 42 00:04:57,388 --> 00:04:58,833 Periksa sekali lagi! 43 00:04:58,833 --> 00:05:00,828 Saya sudah memeriksanya, mereka tidak ada! 44 00:05:00,828 --> 00:05:02,275 [obrolan tidak jelas] 45 00:05:26,060 --> 00:05:28,560 Hei, kemarilah! 46 00:05:28,560 --> 00:05:31,787 Apakah Anda melihat pencuri air yang malang dan kelaparan? 47 00:05:31,787 --> 00:05:33,783 Tidak. Dia menutup matanya selama ini. 48 00:05:38,148 --> 00:05:39,270 [batuk] 49 00:05:42,398 --> 00:05:43,480 [terengah-engah] 50 00:05:52,663 --> 00:05:53,983 [penembakan senjata] 51 00:06:03,248 --> 00:06:04,405 Ayo pergi. 52 00:06:16,613 --> 00:06:18,452 Mencuri air? 53 00:06:21,628 --> 00:06:23,080 -Ayo pergi,-Kakak. 54 00:06:34,585 --> 00:06:36,130 TIDAK! 55 00:06:39,468 --> 00:06:40,960 Tinggalkan aku. 56 00:06:42,313 --> 00:06:46,172 Tidak, tidak, tinggalkan aku. 57 00:06:46,172 --> 00:06:47,742 TIDAK! 58 00:06:47,742 --> 00:06:50,560 -Tinggalkan aku.-Tinggalkan aku. 59 00:06:50,560 --> 00:06:54,037 Pendeta, tuliskan di dadanya bahwa dia adalah pencuri air. 60 00:06:55,203 --> 00:06:57,042 Sehingga tidak ada seorang pun dari klannya 61 00:06:57,042 --> 00:06:58,790 akan berani menyentuh air murni kita. 62 00:06:58,790 --> 00:07:00,678 Tinggalkan adikku! 63 00:07:01,557 --> 00:07:04,625 Tinggalkan aku, tuan. 64 00:07:08,247 --> 00:07:11,473 Tinggalkan aku! Tinggalkan aku! 65 00:07:11,473 --> 00:07:14,015 TIDAK! TIDAK! 66 00:07:14,015 --> 00:07:15,035 TIDAK! 67 00:07:15,035 --> 00:07:16,742 Tinggalkan adikku! 68 00:07:16,742 --> 00:07:17,817 Mencuri air? 69 00:07:17,817 --> 00:07:19,347 -Tidak.-Tidak. 70 00:07:30,823 --> 00:07:34,278 Bangunlah, pendeta! Tangkap mereka. 71 00:07:34,278 --> 00:07:35,708 Mereka seharusnya tidak kabur! 72 00:07:43,138 --> 00:07:45,588 Saudari! 73 00:07:45,588 --> 00:07:47,698 Saudari! Saudari! 74 00:07:47,700 --> 00:07:49,583 Itu dia! 75 00:07:49,583 --> 00:07:52,783 Tidak, saudari, tidak. 76 00:07:52,783 --> 00:07:54,383 Bangun! 77 00:07:55,528 --> 00:07:56,985 Tidak. 78 00:07:58,578 --> 00:08:00,027 Tidak! 79 00:08:00,027 --> 00:08:01,078 Tidak, tidak. 80 00:08:01,078 --> 00:08:02,090 Hei, kamu bajingan! 81 00:08:03,583 --> 00:08:04,825 Melarikan diri! 82 00:08:35,213 --> 00:08:36,957 Pukul dia, dia pembunuh! 83 00:08:36,957 --> 00:08:39,205 Dia mencuri tanah kita, pukul dia. 84 00:08:39,205 --> 00:08:41,417 Buang batunya! Dia adalah putra majikan. 85 00:08:41,417 --> 00:08:43,352 Kendalikan dirimu! 86 00:08:43,353 --> 00:08:44,487 [obrolan tidak jelas] 87 00:08:44,487 --> 00:08:46,788 Kami tidak akan mengampuni dia! Kami tidak akan mengampuni dia! 88 00:08:48,915 --> 00:08:53,038 Hei, Bhiku, apakah kamu sudah gila? 89 00:08:53,038 --> 00:08:57,145 Putriku terbunuh di rumahmu kemarin 90 00:08:57,145 --> 00:08:59,527 dan kamu datang bersama bocah tak berdosa ini? 91 00:08:59,527 --> 00:09:01,815 Silakan keluar dari sini! 92 00:09:01,815 --> 00:09:03,790 Dengar, aku tidak bisa mengendalikan amarah mereka terlalu lama, 93 00:09:03,790 --> 00:09:07,095 silakan pergi! 94 00:09:07,095 --> 00:09:09,868 Bagaimana saya bisa pergi, saudara? 95 00:09:09,868 --> 00:09:12,463 Dia menangis sepanjang malam. 96 00:09:12,463 --> 00:09:16,640 Dia mengatakan itu sampai dia memberikan air kepada Deva dengan tangannya sendiri, 97 00:09:16,640 --> 00:09:20,180 dia tidak akan makan atau tidur. 98 00:09:24,428 --> 00:09:27,405 Tidak, Nak, lupakan air, 99 00:09:27,405 --> 00:09:30,543 kami tidak dapat mengambil apa pun dari Anda. 100 00:09:30,543 --> 00:09:34,138 Maksudnya benang di sekitar Anda 101 00:09:34,138 --> 00:09:37,903 bahwa kamu berbeda dari kami. 102 00:09:37,903 --> 00:09:40,445 Nak, kasihanilah kami 103 00:09:40,445 --> 00:09:43,668 dan tinggalkan kami sendiri. Pergilah. 104 00:09:43,668 --> 00:09:46,823 Bhiku paman, kalau thread ini 105 00:09:46,823 --> 00:09:49,010 membuatku berbeda dari mereka, 106 00:09:50,653 --> 00:09:52,858 maka saya tidak ingin thread ini. 107 00:09:52,858 --> 00:09:54,410 Saya tidak membutuhkan ini. 108 00:10:06,053 --> 00:10:08,218 Kamu, anak anjing! 109 00:10:08,218 --> 00:10:10,637 Beraninya kamu makan dengan orang-orang kotor itu? 110 00:10:10,637 --> 00:10:12,250 -Kau memutuskan benang sucinya! -Lepaskan dia, tuan. 111 00:10:12,250 --> 00:10:14,127 Anda memutuskan benang suci! Turun. 112 00:10:14,127 --> 00:10:15,300 Dia masih kecil, Tuan, dia akan mati... 113 00:10:15,300 --> 00:10:16,913 Kirim dia ke luar negeri menemui pamannya. 114 00:10:16,913 --> 00:10:18,878 Aku tidak ingin melihat bajingan ini lagi! 115 00:10:18,878 --> 00:10:20,028 Dia masih kecil, Pak. Dia masih kecil, Pak. Jauhkan dia, Pak. 116 00:10:20,028 --> 00:10:22,095 -Pergi, bajingan! -Ayo pergi, anakku. 117 00:10:22,095 --> 00:10:23,905 Dia membuang benang sucinya! 118 00:10:26,322 --> 00:10:28,087 Dewa! Dewa! 119 00:10:28,087 --> 00:10:30,070 -Ajay?-Deva, aku pergi. 120 00:10:30,070 --> 00:10:32,140 Tapi aku pasti akan kembali menemuimu. 121 00:10:32,140 --> 00:10:33,843 Ajay, kamu mau kemana? 122 00:10:33,843 --> 00:10:36,125 Jangan tinggalkan aku, Ajay. 123 00:10:36,125 --> 00:10:40,948 Deva, aku akan kembali. Sampai jumpa, Deva. Saya pasti akan kembali. Selamat tinggal! 124 00:10:40,948 --> 00:10:42,680 Ajay, jangan tinggalkan aku! 125 00:10:42,680 --> 00:10:43,807 Dewa... 126 00:10:45,460 --> 00:10:47,175 Ajay, dengarkan aku! 127 00:10:47,175 --> 00:10:51,065 Deva, aku akan kembali! Deva, aku akan kembali! Selamat tinggal! 128 00:10:51,065 --> 00:10:52,153 Ajay... 129 00:10:52,153 --> 00:10:53,340 Tuan Ajay Pandit? 130 00:10:53,340 --> 00:10:56,733 Tuan Ajay, mereka memanggilmu. Pergi kesana. 131 00:10:56,733 --> 00:10:58,237 Pak Ajay Pandit, tolong! 132 00:11:00,208 --> 00:11:01,838 Tuan Ajay Pandit! 133 00:11:01,838 --> 00:11:03,105 [tepuk tangan] 134 00:11:07,395 --> 00:11:09,420 Teman, 135 00:11:09,420 --> 00:11:12,593 Aku tidak mempunyai hak atas cek dan kehormatan ini. 136 00:11:12,593 --> 00:11:13,962 Jika seseorang mempunyai hak, itu adalah Deva. 137 00:11:16,088 --> 00:11:18,635 Novel ini adalah bagian berharga dari kenangan saya. 138 00:11:20,022 --> 00:11:22,663 Kenangan melahirkan seorang penulis. 139 00:11:22,663 --> 00:11:26,313 Kenangan Deva adalah bagian paling berharga dalam hidupku. 140 00:11:26,313 --> 00:11:29,927 Apapun yang saya tulis, saya mendapatkannya dari Deva. 141 00:11:29,927 --> 00:11:32,628 Saya mendapatkannya dari desa ribuan mil jauhnya, di India. 142 00:11:32,628 --> 00:11:35,493 Sebuah desa yang masih menderita. 143 00:11:35,493 --> 00:11:37,480 Sebagai penulis, kami menggunakan rasa sakit 144 00:11:37,480 --> 00:11:40,445 massa sebagai batu loncatan kita. 145 00:11:41,817 --> 00:11:43,805 Dengan menerima kehormatan ini, 146 00:11:43,805 --> 00:11:45,903 Saya merasa seperti saya melakukan dosa besar. 147 00:11:47,007 --> 00:11:49,580 Saya telah memutuskan untuk kembali ke India. 148 00:11:49,580 --> 00:11:53,692 Namun rasa sakit dan ketidakberdayaankulah yang membuatku mengambil keputusan ini. 149 00:11:53,692 --> 00:11:57,608 Tugas seorang penulis bukan hanya menulis cerita tentang orang-orang yang tertindas. 150 00:11:57,608 --> 00:12:00,015 Adalah tugasnya untuk menjadi bagian dari perjuangan mereka melawan penindasan. 151 00:12:01,268 --> 00:12:03,523 Terima kasih banyak. Terima kasih. 152 00:12:05,480 --> 00:12:06,577 Terima kasih banyak Pak. 153 00:12:06,577 --> 00:12:07,710 [tepuk tangan] 154 00:12:10,363 --> 00:12:11,695 Terima kasih! 155 00:12:13,550 --> 00:12:14,837 Terima kasih! 156 00:12:14,837 --> 00:12:16,055 -Selamat!-Terima kasih! 157 00:12:16,055 --> 00:12:17,605 Selamat. 158 00:12:17,605 --> 00:12:19,603 Permisi, bolehkah saya punya waktu sebentar dengan Anda? 159 00:12:19,603 --> 00:12:21,065 Ya. 160 00:12:21,065 --> 00:12:22,940 Namaku Sonali. 161 00:12:22,940 --> 00:12:24,792 Saya mungkin lahir di London, 162 00:12:24,792 --> 00:12:25,953 tapi saya orang India. 163 00:12:25,953 --> 00:12:28,137 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 164 00:12:28,137 --> 00:12:29,390 Saya seorang jurnalis. 165 00:12:29,390 --> 00:12:32,040 Saya bekerja untuk majalah India Abroad di London. 166 00:12:32,040 --> 00:12:34,220 Jadi? 167 00:12:34,220 --> 00:12:37,283 Kami ingin menunjukkan kepada dunia permasalahan yang dihadapi di India. 168 00:12:37,283 --> 00:12:39,508 Saya ingin mewawancarai Anda jika Anda tidak keberatan. 169 00:12:39,508 --> 00:12:41,068 Anda ingin menulis tentang masalah yang dihadapi India. 170 00:12:41,068 --> 00:12:42,075 Ya. 171 00:12:42,075 --> 00:12:44,507 Anda ingin mempublikasikan gambaran kemiskinan dan kesengsaraannya, 172 00:12:44,507 --> 00:12:46,845 -agar majalahmu bisa laku ya? -Permisi? 173 00:12:46,845 --> 00:12:50,233 Nyonya, kesedihan India bukanlah sesuatu yang bisa dijual di pasar London. 174 00:12:50,233 --> 00:12:51,415 Tapi... 175 00:12:51,415 --> 00:12:54,030 Tolong jangan buang waktuku. 176 00:12:54,030 --> 00:12:57,455 Kekhawatiranmu tidak benar dan air matamu palsu. 177 00:12:57,455 --> 00:12:59,250 Jangan buang waktu saya, Bu. Terima kasih. 178 00:12:59,250 --> 00:13:00,973 [obrolan tidak jelas] 179 00:13:05,658 --> 00:13:07,912 [mesin pesawat] 180 00:13:09,198 --> 00:13:11,528 -Permisi, Bu. 19 D.-Silahkan lewat sini. 181 00:13:11,528 --> 00:13:12,707 Terima kasih. 182 00:13:18,783 --> 00:13:20,103 Halo. 183 00:13:21,513 --> 00:13:25,053 -Kamu?-Ya, aku. 184 00:13:25,053 --> 00:13:27,053 Aku akan ke India bersamamu. 185 00:13:27,053 --> 00:13:29,920 Saya mendapat izin dari publikasi saya. 186 00:13:29,920 --> 00:13:31,562 Sekarang apakah Anda yakin 187 00:13:31,562 --> 00:13:34,693 bahwa kepedulian kami terhadap orang India tidaklah palsu, 188 00:13:34,693 --> 00:13:37,590 bahwa air mata kita tidak palsu? 189 00:13:37,590 --> 00:13:41,707 Saya tidak tahu bahwa Anda akan meyakinkan saya secepat ini. 190 00:13:41,707 --> 00:13:44,423 Tapi, Nyonya, Anda mengambil risiko yang sangat besar. 191 00:13:44,423 --> 00:13:46,293 Mempertaruhkan? Risiko apa? 192 00:13:46,293 --> 00:13:50,493 Anda tidak menyadarinya, penulis dan seniman 193 00:13:50,493 --> 00:13:53,640 tidak dapat diprediksi ketika menyangkut gadis cantik. 194 00:13:53,640 --> 00:13:56,393 Maksudku, itu bisa berbahaya. 195 00:13:58,563 --> 00:14:01,462 Jika bepergian bersama Anda berisiko, 196 00:14:01,462 --> 00:14:04,088 maka saya menerima risiko ini. 197 00:14:04,088 --> 00:14:05,443 [mesin pesawat] 198 00:14:49,035 --> 00:14:50,735 [truk mendekat] 199 00:14:56,180 --> 00:14:57,543 Dewa... 200 00:15:00,655 --> 00:15:04,163 kenapa kamu tidak pernah mengerti apa yang aku katakan? 201 00:15:04,163 --> 00:15:06,075 Guru telah menjual tanah ini. 202 00:15:06,075 --> 00:15:10,803 Sebuah perusahaan asing akan memulai pabrik coklat di sini. 203 00:15:10,803 --> 00:15:13,120 Dan Anda telah menggali sumur di sini. 204 00:15:13,120 --> 00:15:17,560 Hei, pendeta, sudahkah Tuhan menuliskan nama tuanmu di negeri ini? 205 00:15:19,025 --> 00:15:20,928 Tanah ini milik kami 206 00:15:20,928 --> 00:15:22,873 dan tidak ada yang bisa merebutnya. 207 00:15:24,148 --> 00:15:26,430 Pergilah dan jilat kaki tuanmu. 208 00:15:26,430 --> 00:15:29,267 Saya di sini untuk melakukan pekerjaan saya. 209 00:15:29,267 --> 00:15:32,525 Air tidak akan keluar dari sumur ini, begitu pula kamu. 210 00:15:32,525 --> 00:15:34,502 Kubur dia hidup-hidup! 211 00:15:36,803 --> 00:15:38,125 [tertawa] 212 00:15:39,948 --> 00:15:42,570 Gali sumur dan ambil airnya! 213 00:15:42,572 --> 00:15:45,138 -Taruh lebih banyak pasir padanya.-Dia ingin menggali sumur. 214 00:15:46,772 --> 00:15:49,170 Tambahkan pasir lagi. 215 00:15:49,170 --> 00:15:50,520 [tertawa] 216 00:15:50,520 --> 00:15:52,298 Dia ingin menggali sumur. 217 00:16:39,423 --> 00:16:41,935 Dewa! Pukul mereka, Deva! Saya telah kembali! 218 00:16:51,633 --> 00:16:52,933 Ajay? 219 00:16:55,737 --> 00:16:57,002 Bergerak. 220 00:17:01,333 --> 00:17:03,437 Hai! Dimana dia membawa kita? 221 00:17:16,253 --> 00:17:17,693 Berhenti mengklik! 222 00:17:49,175 --> 00:17:52,117 Nak, mengapa kamu menguburku? 223 00:17:52,117 --> 00:17:55,875 Saya bukan musuh Anda, saya hanya datang ke sini untuk berbicara. 224 00:17:55,875 --> 00:17:58,500 Nak, sekarang siapa yang akan menarikku keluar? 225 00:17:58,500 --> 00:18:00,370 Akankah seseorang maju ke depan? 226 00:18:00,370 --> 00:18:02,395 Deva, ayo pergi. 227 00:18:02,395 --> 00:18:04,928 Deva, mau kemana? Ayo sobat. 228 00:18:04,928 --> 00:18:06,453 Tolong bawa aku keluar. 229 00:18:07,668 --> 00:18:12,747 Ya Tuhan! Siapa bilang dunia ini bulat? 230 00:18:12,747 --> 00:18:15,430 Dunia ini sangat bengkok! 231 00:18:15,430 --> 00:18:17,052 Itu sudah cukup! 232 00:18:19,120 --> 00:18:20,480 Ini Deva, 233 00:18:20,480 --> 00:18:22,870 Saya meninggalkannya di sini 20 tahun yang lalu, 234 00:18:22,870 --> 00:18:25,648 dia kesal saat itu, dia masih kesal. 235 00:18:25,648 --> 00:18:27,330 Anda belum berubah dalam 20 tahun. 236 00:18:29,515 --> 00:18:30,780 Bahkan kamu belum berubah, 237 00:18:31,882 --> 00:18:35,625 Aku masih bisa melihat cinta yang sama di matamu. 238 00:18:37,807 --> 00:18:40,913 -Deva, dia Sonali, dari London.-Hai. 239 00:18:40,913 --> 00:18:42,512 Melintasi tujuh lautan. 240 00:18:42,512 --> 00:18:45,427 -Halo!-Dan dia adalah segalanya bagiku! 241 00:18:45,427 --> 00:18:47,638 -Hai, aku Deven.-Halo. 242 00:18:47,638 --> 00:18:49,440 Anda bertarung dengan sangat baik. 243 00:18:49,440 --> 00:18:51,308 Apakah kamu tidak terluka? 244 00:18:51,308 --> 00:18:53,543 -Deva, ayo pergi dan temui ayahmu.-Ayo pergi. 245 00:18:53,543 --> 00:18:55,798 Tunggu sebentar, izinkan saya mengklik foto Anda berdua. 246 00:19:01,092 --> 00:19:04,523 Lihatlah dia, dia adalah Ajay, temanku. 247 00:19:04,523 --> 00:19:06,733 Ingat, dia datang 20 tahun lalu, 248 00:19:06,733 --> 00:19:10,312 dia membuang benang sucinya. 249 00:19:10,312 --> 00:19:12,010 Hari ini dia telah kembali, 250 00:19:12,010 --> 00:19:14,413 dia telah menolak hidupnya di luar negeri 251 00:19:14,413 --> 00:19:18,210 pada penduduk desa yang miskin dan naif seperti kami. 252 00:19:18,210 --> 00:19:19,463 Dia telah menulis sebuah buku 253 00:19:19,463 --> 00:19:23,460 dan dia punya banyak uang untuk kita. 254 00:19:23,460 --> 00:19:27,175 Sekarang beritahu saya, apa yang harus kita lakukan untuk teman seperti itu? 255 00:19:27,175 --> 00:19:30,388 Tidak seorang pun perlu melakukan apa pun. 256 00:19:30,388 --> 00:19:34,338 Paman, kemarilah. 257 00:19:34,338 --> 00:19:38,600 Beritahu Deva untuk memberiku sumpah 258 00:19:38,600 --> 00:19:40,253 bahwa dia akan mengendalikan emosinya, 259 00:19:40,253 --> 00:19:42,980 dia tidak akan menyerang siapa pun. Dan dalam hal air, 260 00:19:42,980 --> 00:19:44,360 kita semua akan berjuang bersama. 261 00:19:44,360 --> 00:19:47,898 Akan ada air di desa ini, paman! 262 00:19:47,898 --> 00:19:50,835 Deva, alihkan amarahmu ke arah yang benar, 263 00:19:50,835 --> 00:19:52,100 maka Anda akan melihat cara kerjanya. 264 00:19:52,100 --> 00:19:54,800 Itu bukanlah suatu hal yang besar. 265 00:19:54,800 --> 00:19:56,362 Baiklah, aku berjanji padamu, 266 00:19:56,362 --> 00:20:00,077 Saya akan mengendalikan emosi saya mulai sekarang. 267 00:20:00,077 --> 00:20:02,643 Dan kita akan berjuang dalam pertempuran ini bersama-sama. 268 00:20:02,643 --> 00:20:05,085 Ya, kami akan melakukannya! 269 00:20:05,085 --> 00:20:06,438 [tepuk tangan dan bersorak] 270 00:20:06,438 --> 00:20:09,270 Ayah, temanku telah datang setelah bertahun-tahun, 271 00:20:09,270 --> 00:20:10,422 dapatkan hooch untuknya! 272 00:20:10,422 --> 00:20:13,093 -Hai! Dapatkan hooch dengan cepat!-Dapatkan dengan cepat... 273 00:20:13,093 --> 00:20:14,578 Pergi semuanya pergi ke rumahmu. 274 00:20:50,853 --> 00:20:53,890 Aku bukan apa-apa tanpamu 275 00:20:53,890 --> 00:20:57,168 Aku bukan apa-apa tanpamu 276 00:20:57,168 --> 00:21:00,072 Aku bukan apa-apa tanpamu 277 00:21:00,072 --> 00:21:03,138 Aku bukan apa-apa tanpamu 278 00:21:03,138 --> 00:21:06,333 Semua air matamu adalah milikku 279 00:21:06,333 --> 00:21:09,442 Semua kegembiraanku adalah milikmu 280 00:21:09,442 --> 00:21:12,330 Aku bukan apa-apa tanpamu 281 00:21:12,330 --> 00:21:15,430 Aku bukan apa-apa tanpamu 282 00:21:15,430 --> 00:21:18,610 Aku bukan apa-apa tanpamu 283 00:21:18,610 --> 00:21:21,720 Aku bukan apa-apa tanpamu 284 00:21:21,720 --> 00:21:24,700 Semua air matamu adalah milikku 285 00:21:24,700 --> 00:21:27,918 Semua kegembiraanku adalah milikmu 286 00:21:27,918 --> 00:21:30,720 Aku bukan apa-apa tanpamu 287 00:21:30,720 --> 00:21:33,795 Aku bukan apa-apa tanpamu 288 00:22:07,567 --> 00:22:10,553 Kamu adalah langit dan aku adalah bumi 289 00:22:10,553 --> 00:22:13,405 Aku ada dimanapun kamu berada 290 00:22:13,405 --> 00:22:16,623 Hidupku berputar di sekitarmu 291 00:22:16,623 --> 00:22:19,838 Jika kamu tidak ada, aku juga tidak ada 292 00:22:19,838 --> 00:22:22,708 Kamu adalah langit dan aku adalah bumi 293 00:22:22,708 --> 00:22:25,693 Aku ada dimanapun kamu berada 294 00:22:25,693 --> 00:22:28,795 Hidupku berputar di sekitarmu 295 00:22:28,795 --> 00:22:31,913 Jika kamu tidak ada, aku juga tidak ada 296 00:22:37,760 --> 00:22:41,055 Mengapa saya harus berkeliaran 297 00:22:41,055 --> 00:22:44,138 Ketika ziarah terakhirku tiba di sini 298 00:22:44,138 --> 00:22:47,188 Mengapa saya harus berkeliaran 299 00:22:47,188 --> 00:22:50,358 Ketika ziarah terakhirku tiba di sini 300 00:22:50,358 --> 00:22:53,228 Semua air matamu adalah milikku 301 00:22:53,230 --> 00:22:56,445 Semua kegembiraanku adalah milikmu 302 00:22:56,445 --> 00:22:59,328 Aku bukan apa-apa tanpamu 303 00:22:59,328 --> 00:23:02,483 Aku bukan apa-apa tanpamu 304 00:23:02,483 --> 00:23:05,535 Aku bukan apa-apa tanpamu 305 00:23:05,535 --> 00:23:08,822 Aku bukan apa-apa tanpamu 306 00:23:45,742 --> 00:23:48,875 Dua pangeran berkeliaran di malam yang diterangi cahaya bulan 307 00:23:51,855 --> 00:23:55,095 Saya harap kita bisa menyampaikan pesan kita satu sama lain 308 00:23:57,973 --> 00:24:00,950 Dua pangeran berkeliaran di malam yang diterangi cahaya bulan 309 00:24:00,950 --> 00:24:04,050 Saya harap kita bisa menyampaikan pesan kita satu sama lain. 310 00:24:08,993 --> 00:24:11,550 Saudaraku, aku tahu kamu ingin memberitahuku sesuatu. 311 00:24:11,550 --> 00:24:14,502 Katakan padaku, aku tidak bisa memahami kata-kata yang tidak lengkap. 312 00:24:14,502 --> 00:24:16,283 Ada sesuatu di pikiranmu. 313 00:24:16,283 --> 00:24:18,105 Kenapa kamu tidak memberitahu adikmu? 314 00:24:20,493 --> 00:24:23,685 Aku adalah jantungnya dan kamu adalah detak jantungku 315 00:24:23,685 --> 00:24:26,763 Aku tidak bisa melupakanmu, kamu adalah bagian dari masa kecilku 316 00:24:26,763 --> 00:24:29,733 Aku adalah jantungnya dan kamu adalah detak jantungnya 317 00:24:29,733 --> 00:24:33,007 Aku tidak bisa melupakanmu, kamu adalah bagian dari masa kecilku 318 00:24:33,007 --> 00:24:35,805 Dunia ini adalah tempat yang kejam 319 00:24:35,805 --> 00:24:38,913 Dan kamu sangat polos 320 00:24:44,845 --> 00:24:47,803 Dengan satu tangan 321 00:24:47,803 --> 00:24:50,873 Saudaraku, kamu harus mengubah dunia ini 322 00:24:50,873 --> 00:24:54,183 Dengan satu tangan 323 00:24:54,183 --> 00:24:57,252 Dengan satu tangan 324 00:24:57,252 --> 00:25:00,295 Semua air matamu adalah milikku 325 00:25:00,295 --> 00:25:03,360 Semua kegembiraanku adalah milikmu 326 00:25:03,360 --> 00:25:06,157 Aku bukan apa-apa tanpamu 327 00:25:06,157 --> 00:25:09,498 Aku bukan apa-apa tanpamu 328 00:25:09,498 --> 00:25:12,490 Aku bukan apa-apa tanpamu 329 00:25:12,490 --> 00:25:15,597 Aku bukan apa-apa tanpamu 330 00:25:15,597 --> 00:25:18,700 Semua air matamu adalah milikku 331 00:25:18,700 --> 00:25:21,627 Semua kegembiraanku adalah milikmu 332 00:25:37,698 --> 00:25:39,763 Bocah tak tahu malu! 333 00:25:39,763 --> 00:25:42,852 kamu pergi 334 00:25:42,852 --> 00:25:45,245 untuk bertemu orang-orang keji itu? 335 00:25:45,245 --> 00:25:48,710 Dasar bajingan! Apakah kamu tidak belajar apa pun di luar negeri? 336 00:25:48,710 --> 00:25:51,118 Pergilah! Keluarlah, dasar babi! 337 00:25:58,587 --> 00:26:01,548 Jangan berani-berani melakukan ini lagi. 338 00:26:01,548 --> 00:26:03,182 Aku akan mematahkan tanganmu, paman. 339 00:26:07,258 --> 00:26:10,543 Paman, lihat ini, itu adalah salinan dokumenmu. 340 00:26:10,543 --> 00:26:13,077 Saya mempunyai hak atas tiga perempat harta benda ini. 341 00:26:14,113 --> 00:26:16,578 Aku mempunyai hak atas kuil dan air di kolam, 342 00:26:16,578 --> 00:26:18,908 yang telah saya sumbangkan kepada penduduk desa, 343 00:26:18,908 --> 00:26:21,632 agar mereka tidak menderita karena air. 344 00:26:21,632 --> 00:26:24,573 Dan aku juga mempunyai hak atas rumah mewah ini. 345 00:26:24,573 --> 00:26:27,630 Tapi aku meninggalkannya untukmu, 346 00:26:27,630 --> 00:26:29,113 selirmu, 347 00:26:29,113 --> 00:26:30,783 dan pengikutmu, 348 00:26:30,783 --> 00:26:32,327 jangan lupakan itu. 349 00:26:32,327 --> 00:26:33,818 Ajay. 350 00:26:33,818 --> 00:26:37,760 Ajay, anakku, tidak baik kehilangan kesabaran. 351 00:26:37,760 --> 00:26:40,288 Anda harus berpikir sebelum mengambil langkah apa pun. 352 00:26:40,288 --> 00:26:42,938 Mengapa Anda ingin menghancurkan kami? 353 00:26:42,938 --> 00:26:46,280 Anda ingin memberikan kuil dan sumur kepada mereka? Jangan lakukan itu. 354 00:26:46,280 --> 00:26:49,710 Ini bukan soal air, ini soal kendali. 355 00:26:49,710 --> 00:26:53,308 Selama berabad-abad kita telah mengendalikan orang-orang ini 356 00:26:53,308 --> 00:26:55,335 dengan makanan dan air. 357 00:26:55,335 --> 00:26:56,872 Dia benar, Nak. 358 00:27:01,315 --> 00:27:03,565 Paman, aku ingin mengakhiri perbudakan ini. 359 00:27:04,648 --> 00:27:07,585 Saya ingin membebaskan mereka dari ketidakadilan dan tirani Anda. 360 00:27:08,905 --> 00:27:12,257 Dua puluh tahun yang lalu, pada malam Diwali itu, 361 00:27:12,257 --> 00:27:15,723 jeritan mereka masih bergema di telingaku. 362 00:27:15,723 --> 00:27:18,060 Cobalah untuk mengerti nak, 363 00:27:18,060 --> 00:27:20,860 tanah itu sangat penting bagi kami. 364 00:27:20,860 --> 00:27:23,370 Kami telah membuat kesepakatan dengan perusahaan Amerika sebesar 100 juta dolar! 365 00:27:23,370 --> 00:27:24,415 Ya. 366 00:27:24,415 --> 00:27:26,008 -Mereka akan menyiapkan coklat...-Ya. 367 00:27:26,008 --> 00:27:27,932 -Dan pabrik minuman dingin di sana.-Ya. 368 00:27:27,932 --> 00:27:30,713 -Kami akan memberimu bagian juga, sayang.-Ya. 369 00:27:30,713 --> 00:27:32,817 Saya menolak bagiannya 370 00:27:32,817 --> 00:27:35,458 itulah akibat dari mayat. 371 00:27:35,458 --> 00:27:39,175 Anda dapat menikmati pesta pora, bukan saya. 372 00:27:40,882 --> 00:27:42,425 Brengsek! 373 00:27:42,425 --> 00:27:46,745 Kenapa aku tidak membunuh bajingan ini saat dia masih kecil? 374 00:27:49,675 --> 00:27:52,978 Hei, hei, tunggu, hentikan. 375 00:27:52,978 --> 00:27:53,990 Hei, anak-anak... 376 00:27:53,990 --> 00:27:56,122 Hei, apa yang sedang kalian lakukan? 377 00:27:57,768 --> 00:28:00,282 Hentikan. Jangan lakukan ini! Ini adalah dosa! 378 00:28:00,282 --> 00:28:02,090 Dosa besar. 379 00:28:02,090 --> 00:28:04,068 Anda tidak mengikuti firman Tuhan 380 00:28:04,068 --> 00:28:05,980 dan berenang di air ini. 381 00:28:05,980 --> 00:28:07,257 Apakah kamu lupa? 382 00:28:07,257 --> 00:28:10,288 bahwa Tuhan tidak menjadikan air ini untuk jenismu? 383 00:28:10,288 --> 00:28:12,575 Apakah Dia telah menjadikan air hanya untukmu? 384 00:28:12,575 --> 00:28:15,508 Jika Tuhan ada di pihak Anda, maka kami tidak percaya pada Tuhan yang demikian. 385 00:28:15,508 --> 00:28:17,438 Khotbahmu tidak akan berhasil lagi, 386 00:28:17,438 --> 00:28:18,928 kamu bisa pindah ke tempat lain! 387 00:28:18,928 --> 00:28:21,002 Ajay, dengarkan aku 388 00:28:21,002 --> 00:28:22,400 dan hentikan orang-orang ini 389 00:28:22,400 --> 00:28:24,258 atau aku akan melakukan mogok makan 390 00:28:24,258 --> 00:28:25,693 dan bunuh diri di sini! 391 00:28:25,693 --> 00:28:27,797 Baiklah, pendeta, beritahu saya, 392 00:28:27,797 --> 00:28:29,388 berapa hari yang diperlukan untuk mati kelaparan? 393 00:28:29,388 --> 00:28:30,818 Sekitar tujuh hari. 394 00:28:30,818 --> 00:28:33,568 Jadi jika kamu tidak mati dalam waktu tujuh hari, 395 00:28:33,568 --> 00:28:35,695 Aku akan membunuhmu pada hari kedelapan. 396 00:28:38,163 --> 00:28:41,197 Deva, jangan mengejek pendeta. 397 00:28:41,197 --> 00:28:43,663 Tuhan pasti akan menghukummu karena ini. 398 00:28:43,663 --> 00:28:47,538 Bumi ini akan pecah dan menelanmu. 399 00:28:47,538 --> 00:28:50,243 [tertawa] Ya Tuhan. 400 00:28:50,243 --> 00:28:51,457 Hei, minggir, minggir. 401 00:28:51,457 --> 00:28:53,185 Ada apa? 402 00:28:53,185 --> 00:28:54,720 Anda adalah orang-orang jahat! Orang jahat! 403 00:28:54,720 --> 00:28:56,273 -Hei, pendeta...-Orang jahat! 404 00:28:56,273 --> 00:28:57,290 -Hei, botak...-Orang jahat! 405 00:28:57,290 --> 00:28:58,803 Hei, kuda poni... 406 00:28:58,803 --> 00:29:01,168 Ya Tuhan, siapa bilang dunia ini bulat? 407 00:29:01,168 --> 00:29:03,055 Dunia ini sangat bengkok. 408 00:29:06,937 --> 00:29:09,383 Hei, berhenti! Apakah kamu sudah gila? 409 00:29:09,385 --> 00:29:10,473 -Apa yang terjadi?-Hah? 410 00:29:10,473 --> 00:29:12,348 -Bagaimana kamu bisa meminum air ini?-Apa? 411 00:29:12,348 --> 00:29:13,613 Anda datang dari luar negeri. 412 00:29:13,613 --> 00:29:15,463 Mengapa kamu tidak meminum air mineral botolanmu? 413 00:29:15,463 --> 00:29:17,272 Tentu? 414 00:29:17,272 --> 00:29:20,180 Pikirkan lagi, jika kamu meminum air ini, kamu mungkin akan jatuh sakit, 415 00:29:20,180 --> 00:29:22,207 Aku akan mendapat masalah, aku harus memanggil dokter. 416 00:29:22,207 --> 00:29:23,338 Dengar, dengarkan... 417 00:29:23,338 --> 00:29:25,770 Jutaan orang meminum air ini dan tidak mati. 418 00:29:25,770 --> 00:29:27,398 Mulai sekarang, aku juga akan meminum air ini. 419 00:29:27,398 --> 00:29:29,337 Matilah Kau! Deva, hubungi dokter. 420 00:29:29,337 --> 00:29:32,515 Dia akan mati! 421 00:29:43,690 --> 00:29:45,212 Apa yang kamu lihat? 422 00:29:45,212 --> 00:29:47,128 -Sekilas.-Sekilas? 423 00:29:47,128 --> 00:29:48,255 Ya. 424 00:29:50,088 --> 00:29:51,650 Sekilas tentang hati orang India yang tersembunyi 425 00:29:53,425 --> 00:29:57,103 di balik pakaian asing ini. 426 00:30:01,398 --> 00:30:02,563 Saya menyukainya. 427 00:30:04,908 --> 00:30:06,225 Saya sangat menyukainya. 428 00:30:20,163 --> 00:30:21,450 -Tiga orang akan duduk. Oke? Ayo.-Aku akan menyimpannya dulu. 429 00:30:21,450 --> 00:30:22,532 -Hei, tidak, tidak.-Tidak, aku akan melakukannya. 430 00:30:22,532 --> 00:30:23,768 -Tidak, aku akan melakukannya.-Dengar, beritahu dia juga. 431 00:30:23,768 --> 00:30:25,398 -Aku menyimpannya. Apakah kamu melihatnya? - Oke? 432 00:30:25,398 --> 00:30:26,778 Bagus, sekarang, pergilah. 433 00:30:28,737 --> 00:30:31,025 Selamat tinggal, Deva. 434 00:30:31,025 --> 00:30:32,888 Paman, aku akan pergi. 435 00:30:35,558 --> 00:30:37,803 Aku tidak ingin pergi, 436 00:30:37,803 --> 00:30:39,427 tapi aku harus pergi. 437 00:30:40,627 --> 00:30:42,130 Aku harus meninggalkan kalian semua. 438 00:30:43,353 --> 00:30:46,132 Tapi aku ingin mengatakan sesuatu, 439 00:30:46,132 --> 00:30:48,930 kalian semua telah banyak mengubahku. 440 00:30:48,930 --> 00:30:51,672 Saya sangat berbeda ketika saya datang ke sini 441 00:30:51,672 --> 00:30:53,230 dan sekarang aku sangat berbeda. 442 00:30:54,950 --> 00:30:56,808 Baiklah, paman, aku berangkat. 443 00:30:56,808 --> 00:30:58,613 Diberkatilah kamu, nak. 444 00:30:58,613 --> 00:31:01,597 Deva, aku harus pergi ke kota dan memulai proyek air. 445 00:31:01,597 --> 00:31:02,778 Jaga dirimu. 446 00:31:02,778 --> 00:31:04,302 [klakson membunyikan klakson] 447 00:31:05,965 --> 00:31:11,140 [bernyanyi] Kembalilah jika kau bisa, yang telah pergi 448 00:31:13,752 --> 00:31:15,983 Apakah Anda siap, Nyonya? Mobil sudah siap. 449 00:31:15,983 --> 00:31:19,100 Dalam satu jam Anda akan sampai di bandara, dalam dua jam Anda akan terbang, 450 00:31:19,100 --> 00:31:21,552 dan dalam delapan jam kamu akan mencapai negara dinginmu. 451 00:31:21,552 --> 00:31:23,253 Dan aku akan berkeringat di sini. 452 00:31:25,678 --> 00:31:29,383 Sonali, aku akan mendengarkan musik di dalam mobil. Oke? 453 00:31:34,557 --> 00:31:35,588 Sonali... 454 00:31:38,305 --> 00:31:39,795 Aku tidak tahu kenapa, tapi aku merasakannya 455 00:31:39,795 --> 00:31:42,098 bahwa kamu ingin memberitahuku sesuatu. 456 00:31:44,585 --> 00:31:46,140 Sama sekali tidak. 457 00:31:51,650 --> 00:31:54,138 Oke, minumlah tehmu, lalu kita berangkat. 458 00:32:48,732 --> 00:32:54,382 Aku telah berusaha keras mengendalikan perasaanku 459 00:32:54,382 --> 00:33:00,145 Aku telah berusaha keras mengendalikan perasaanku 460 00:33:00,145 --> 00:33:05,820 Tapi hatiku hanya memanggilmu 461 00:33:05,820 --> 00:33:11,485 Saya telah mencapai tahap cinta di mana 462 00:33:11,485 --> 00:33:17,313 Saya telah mencapai tahap cinta di mana 463 00:33:17,313 --> 00:33:23,045 Aku tidak bisa merahasiakan perasaanku lagi 464 00:33:23,045 --> 00:33:28,580 Aku telah berusaha keras mengendalikan perasaanku 465 00:34:13,997 --> 00:34:19,960 Sejak kamu menjadi belahan jiwaku 466 00:34:19,960 --> 00:34:25,530 Bagaimana indra saya bisa terkendali? 467 00:34:36,923 --> 00:34:42,687 Sejak kamu menjadi belahan jiwaku 468 00:34:42,687 --> 00:34:48,423 Bagaimana indra saya bisa terkendali? 469 00:34:48,423 --> 00:34:53,850 Bagaimana indra saya bisa terkendali? 470 00:34:59,678 --> 00:35:05,502 Saya merasa mabuk seolah-olah 471 00:35:05,502 --> 00:35:11,133 Saya merasa mabuk seolah-olah 472 00:35:11,133 --> 00:35:16,783 Ada sebotol anggur di depanku 473 00:35:16,783 --> 00:35:22,433 Aku telah berusaha keras mengendalikan perasaanku 474 00:35:22,433 --> 00:35:28,233 Tapi hatiku hanya memanggilmu 475 00:35:28,233 --> 00:35:33,978 Saya telah mencapai tahap cinta di mana 476 00:35:33,978 --> 00:35:39,598 Aku tidak bisa merahasiakan perasaanku lagi 477 00:35:39,598 --> 00:35:45,173 Aku telah berusaha keras mengendalikan perasaanku 478 00:36:10,745 --> 00:36:16,605 Pohon-pohon hitam ini seperti awan tebal 479 00:36:16,605 --> 00:36:22,043 Yang tersebar di bahuku 480 00:36:22,043 --> 00:36:27,800 Yang tersebar di bahuku 481 00:36:33,420 --> 00:36:39,260 Aku merasakan seperti detak jantungku 482 00:36:39,260 --> 00:36:45,055 Aku merasakan seperti detak jantungku 483 00:36:45,055 --> 00:36:50,810 Sedang mencoba menyampaikan sesuatu ke detak jantung Anda 484 00:36:50,810 --> 00:36:56,558 Aku telah berusaha keras mengendalikan perasaanku 485 00:37:03,115 --> 00:37:06,340 Kenapa kamu berdiri di sini lagi? 486 00:37:06,340 --> 00:37:09,178 Kami membeli tiket, bukan pesawat. 487 00:37:09,178 --> 00:37:10,900 Itu akan terbang tepat waktu, 488 00:37:12,695 --> 00:37:13,708 pergi, telepon dia. 489 00:37:16,153 --> 00:37:17,172 Pergi! Pria aneh. 490 00:37:20,137 --> 00:37:21,273 Sonali? 491 00:37:24,162 --> 00:37:26,455 Sonali, 492 00:37:26,455 --> 00:37:27,823 sudah waktunya untuk penerbanganmu, tidakkah kamu ingin pergi? 493 00:37:32,503 --> 00:37:34,035 Ada apa? 494 00:37:37,083 --> 00:37:39,250 Ajay... 495 00:37:39,250 --> 00:37:41,097 Ajay, aku tidak ingin kembali ke London. 496 00:37:41,097 --> 00:37:42,920 Mengapa? 497 00:37:42,920 --> 00:37:44,520 Mengapa? 498 00:37:44,520 --> 00:37:45,772 Karena... 499 00:37:46,958 --> 00:37:48,472 Karena aku mencintaimu. 500 00:37:49,925 --> 00:37:53,665 Nyonya, saya sudah memperingatkan Anda 501 00:37:53,665 --> 00:37:55,670 tentang penulis. 502 00:37:56,908 --> 00:37:58,148 Aku bilang kita berbahaya. 503 00:38:01,140 --> 00:38:02,463 Aku pun mencintaimu. 504 00:38:58,650 --> 00:39:00,123 Hei, siapa disana? 505 00:39:02,787 --> 00:39:04,918 Ini aku, pendeta. 506 00:39:04,918 --> 00:39:06,103 Apa yang sedang kamu lakukan? 507 00:39:06,103 --> 00:39:08,092 Anda merampas pelipis saya. 508 00:39:08,092 --> 00:39:11,400 Tidakkah kamu membiarkan aku mencari berkat Tuhan? 509 00:39:11,400 --> 00:39:14,985 Aku putus asa mencari berkah Tuhan di malam hari, 510 00:39:14,985 --> 00:39:16,790 itu sebabnya aku datang ke sini, 511 00:39:16,790 --> 00:39:18,013 Saya hanya mencuci tangan. 512 00:39:18,013 --> 00:39:21,395 Hanya orang berdosa sepertimu 513 00:39:21,395 --> 00:39:23,930 perlu mencari Tuhan di tengah malam. 514 00:39:23,930 --> 00:39:25,210 Anda dapat mencari berkah-Nya. 515 00:39:44,548 --> 00:39:47,480 [orang-orang berduka] 516 00:40:01,528 --> 00:40:02,813 [lonceng kuil berbunyi] 517 00:40:38,783 --> 00:40:40,287 Minumlah air ini! Minum! 518 00:40:40,287 --> 00:40:43,192 Hei, Deva... Deva...Nak... Tunggu. 519 00:40:43,192 --> 00:40:45,065 -Hei, tunggu, Nak.-Tinggalkan aku. 520 00:40:45,065 --> 00:40:46,988 -Tidak, tidak...-Tinggalkan aku. 521 00:40:46,988 --> 00:40:48,655 -Tidak, nak, tidak, tidak, nak.-Hei, tinggalkan dia. 522 00:40:48,655 --> 00:40:49,770 -Lihat...-Tinggalkan. 523 00:40:49,770 --> 00:40:51,673 Ingat, kamu berjanji pada Ajay. 524 00:40:51,673 --> 00:40:53,273 -Tidak...-Bahwa kamu akan mengendalikan emosimu. 525 00:40:53,273 --> 00:40:56,565 -Tinggalkan dia. Tinggalkan dia.-Ayah, dia telah membunuh orang-orang ini. 526 00:40:56,565 --> 00:40:58,265 -Tidak, tidak.-Aku akan... 527 00:40:58,265 --> 00:41:00,638 Apakah kamu sudah gila? 528 00:41:00,638 --> 00:41:02,253 Apakah kamu sudah gila? 529 00:41:02,253 --> 00:41:04,613 Jika dia telah membunuh semua orang, apakah kamu akan membunuhnya? 530 00:41:04,613 --> 00:41:06,763 -Ya.-Ini yang mereka inginkan, Nak. 531 00:41:06,763 --> 00:41:10,443 -Ayah...-Mereka akan mengeluarkanmu dari desa. 532 00:41:10,443 --> 00:41:12,895 Mereka akan menggantungmu. 533 00:41:12,895 --> 00:41:16,108 Nak, hanya kamu yang menyuarakan keprihatinan desa. 534 00:41:16,108 --> 00:41:18,123 Mereka ingin menghabisimu. 535 00:41:18,123 --> 00:41:20,000 Tolong mengerti, Nak. 536 00:41:20,000 --> 00:41:22,870 Jangan terjebak oleh musuh, anakku. 537 00:41:22,870 --> 00:41:24,587 Jangan terjebak oleh musuh, anakku. 538 00:41:24,587 --> 00:41:27,560 Pergilah ke Ajay dan bicara padanya, dia akan membantu kita. 539 00:41:27,560 --> 00:41:29,298 Dia akan membantu kita. 540 00:41:29,298 --> 00:41:30,858 Kendalikan dirimu. 541 00:41:30,858 --> 00:41:33,285 Tinggalkan dia. Tinggalkan dia. 542 00:42:02,828 --> 00:42:05,422 Baiklah, Anda bisa memulai proyek air di desa. 543 00:42:05,422 --> 00:42:06,983 Baiklah, Pak. 544 00:42:06,983 --> 00:42:09,008 Saya pikir dalam tahun ini harus ada air di desa. 545 00:42:09,008 --> 00:42:10,010 Ya. 546 00:42:10,010 --> 00:42:12,050 Hal ini akan memulai fase baru kemakmuran. 547 00:42:12,050 --> 00:42:14,260 Dan besok pagi kamu akan mendapatkannya 548 00:42:14,260 --> 00:42:16,378 uang muka sebesar Rp 2 juta. 549 00:42:16,378 --> 00:42:17,395 Baiklah. 550 00:42:17,395 --> 00:42:19,037 -Minumlah, Pak.-Ajay, Deva ada di sini. 551 00:42:19,037 --> 00:42:20,287 Dewa. 552 00:42:25,660 --> 00:42:27,153 Ada apa, Deva? 553 00:42:29,412 --> 00:42:31,895 Kamu belum bersikap adil padaku. 554 00:42:31,895 --> 00:42:35,440 Anda mengikat tangan dan kaki saya dan meninggalkan saya di antara hewan-hewan itu. 555 00:42:35,440 --> 00:42:36,975 Ceritakan dengan jelas, ada apa, Deva? 556 00:42:39,038 --> 00:42:40,645 Apakah Anda melihat tangan ini? 557 00:42:40,645 --> 00:42:43,623 Saya baru saja menyalakan 20 tumpukan kayu dengan tangan ini. 558 00:42:43,623 --> 00:42:45,563 Ada anak-anak, wanita, orang tua yang tidak bersalah... 559 00:42:47,667 --> 00:42:50,413 Mereka mencampurkan racun ke dalam kolam candi. 560 00:42:50,413 --> 00:42:51,438 Racun? 561 00:42:51,438 --> 00:42:52,645 Ya. Apa yang kamu katakan? 562 00:42:52,645 --> 00:42:54,030 Saya mengatakan yang sebenarnya. 563 00:42:54,030 --> 00:42:57,588 Tolong bebaskan aku dari sumpahmu. Tarik kembali janjimu. 564 00:42:57,588 --> 00:42:59,143 Biarkan aku bebas dan ambilkan aku pistol. 565 00:42:59,143 --> 00:43:01,770 Aku akan membunuh mereka satu per satu, Aku tidak akan mengampuni siapa pun! 566 00:43:01,770 --> 00:43:05,220 Tidak, Deva, ada cara lain untuk mendapatkan keadilan. 567 00:43:05,220 --> 00:43:07,753 Jika Anda mengatakan yang sebenarnya, maka saya akan memberi Anda keadilan. 568 00:43:07,753 --> 00:43:10,365 Aku akan melakukan apa saja, aku tidak akan mengampuni satu pun dari bajingan itu. 569 00:43:10,365 --> 00:43:11,772 Deva, percayalah padaku. 570 00:43:11,773 --> 00:43:13,810 Deva, percayalah padaku. 571 00:43:16,148 --> 00:43:19,870 Hari ini adalah hari keempat Ajay Pandit 572 00:43:19,870 --> 00:43:21,735 dan mogok makan teman-temannya. 573 00:43:21,735 --> 00:43:24,582 Kondisi para pengunjuk rasa semakin memburuk. 574 00:43:24,582 --> 00:43:26,963 Namun mereka bersikeras bahwa mereka tidak akan menyerah 575 00:43:26,963 --> 00:43:29,337 sampai orang-orang di balik pembantaian Bharatpur 576 00:43:29,337 --> 00:43:31,595 belum selesai. 577 00:43:31,595 --> 00:43:33,758 Dikatakan bahwa orang-orang 578 00:43:33,758 --> 00:43:35,792 di balik pembantaian ini... 579 00:43:35,792 --> 00:43:37,570 Diam! Diam, bajingan! 580 00:43:37,570 --> 00:43:39,745 Apa bedanya jika Anda merusak TV ini? 581 00:43:39,745 --> 00:43:43,170 Masih banyak TV lain yang menyala dan jutaan orang menontonnya. 582 00:43:43,170 --> 00:43:46,077 Sekarang pabrik multinasional Anda tidak dapat didirikan di sini. 583 00:43:46,077 --> 00:43:49,190 Sekarang kami bahkan tidak bisa mempunyai rekening di Bank Swiss. 584 00:43:49,190 --> 00:43:53,020 Tutup mulutmu. 585 00:43:53,020 --> 00:43:55,685 Tahukah Anda kekuatan satu miliar dolar? 586 00:43:55,685 --> 00:43:58,918 Uang itu bisa membuka jalannya sendiri. 587 00:43:58,918 --> 00:44:01,185 Kami mendapat dukungan dari orang-orang terbesar. 588 00:44:01,185 --> 00:44:04,200 Pak, beberapa jurnalis datang menemui Anda. 589 00:44:04,200 --> 00:44:06,965 Rajasthan Bhaskar dan beberapa wartawan Amerika juga ada di sini. 590 00:44:06,965 --> 00:44:08,880 Buang mereka! 591 00:44:09,983 --> 00:44:12,520 Babi-babi itu, mereka mengejarku setiap kali orang miskin mati, 592 00:44:12,520 --> 00:44:14,248 dan datang untuk menghancurkan hidupku. 593 00:44:14,248 --> 00:44:15,910 Katakan pada mereka aku tidak akan menemui mereka. 594 00:44:20,743 --> 00:44:22,975 Berhentilah berkabung, ratuku. 595 00:44:22,975 --> 00:44:25,243 Diam! Saya belum mati! 596 00:44:27,942 --> 00:44:31,260 Ratuku sayang, 597 00:44:31,260 --> 00:44:34,905 Saya masih belum menggunakan kartu truf saya. 598 00:44:34,905 --> 00:44:37,672 Ayo, buatlah rencana untuk berangkat ke Mumbai. Bangun! 599 00:44:37,672 --> 00:44:40,345 Brother dan sister terkasih, 600 00:44:41,727 --> 00:44:44,653 seluruh negeri bangga dengan anak-anak muda ini, 601 00:44:44,653 --> 00:44:48,187 bukan hanya aku. 602 00:44:48,187 --> 00:44:49,682 Kita semua harus melawan ketidakadilan 603 00:44:49,682 --> 00:44:53,022 dengan cara ini. 604 00:44:53,022 --> 00:44:57,830 Itu sebabnya di depan semua orang saya nyatakan 605 00:44:57,830 --> 00:45:01,955 bahwa segera di bawah pengawasan hakim pengadilan tinggi, 606 00:45:01,955 --> 00:45:04,033 Saya akan membentuk komisi penyelidikan. 607 00:45:04,033 --> 00:45:07,077 Saya berjanji kepada Anda bahwa orang-orang di balik pembantaian itu akan dihukum! 608 00:45:07,077 --> 00:45:09,118 Ini kata-kataku, ini janjiku. 609 00:45:09,120 --> 00:45:10,480 [tepuk tangan] 610 00:45:12,580 --> 00:45:14,890 Dan saya senang 611 00:45:14,890 --> 00:45:20,428 bahwa kamu telah memutuskan untuk mengakhiri puasamu sesuai dengan perkataanku. 612 00:45:20,428 --> 00:45:23,248 Dan karena itu, hari ini, aku membuat satu janji lagi 613 00:45:23,248 --> 00:45:25,493 di depanmu, 614 00:45:25,495 --> 00:45:28,378 bahwa saya akan berjuang untuk membantu orang-orang yang kurang mampu 615 00:45:28,378 --> 00:45:33,222 untuk mendapatkan pinjaman 50%. 616 00:45:33,222 --> 00:45:34,745 [tepuk tangan] 617 00:45:37,695 --> 00:45:40,712 Saya ingin menelepon 618 00:45:40,712 --> 00:45:45,830 Deva Harihar menerima segelas jus jeruk dari saya. 619 00:45:52,960 --> 00:45:56,145 Tolong, Deva, minumlah jus ini. 620 00:45:56,145 --> 00:45:58,383 Tuan, aku mohon padamu 621 00:45:58,383 --> 00:46:00,872 untuk menerima segelas jus dari Deva juga. 622 00:46:00,872 --> 00:46:02,820 Deva, beri dia segelas jus. 623 00:46:02,820 --> 00:46:04,045 Ya ya. 624 00:46:04,047 --> 00:46:05,188 [tepuk tangan] 625 00:46:09,902 --> 00:46:11,190 Ayo, tuan. 626 00:46:19,760 --> 00:46:22,752 Deva, kamu tahu, keadilan masih ditegakkan. 627 00:46:24,017 --> 00:46:27,132 Saya tidak yakin. 628 00:46:29,698 --> 00:46:30,790 Pak, bom. 629 00:46:31,880 --> 00:46:34,208 -Hei, minggir, ayolah. Diam!-Dia menyamar sebagai orang biasa! 630 00:46:34,208 --> 00:46:35,373 Sudah kubilang padamu bahwa bom tidak dibuat di rumahku. 631 00:46:35,373 --> 00:46:36,690 -Bawa dia pergi.-Apakah kamu membuat bom? 632 00:46:36,690 --> 00:46:39,590 Tidak, tidak. Seseorang tolong hubungi Deva! 633 00:46:39,590 --> 00:46:41,318 -Seseorang tolong hubungi Deva! -Keluar! 634 00:46:41,320 --> 00:46:42,698 -Semuanya, lihat di sini...-Diam! 635 00:46:42,698 --> 00:46:44,100 Ceritakan semuanya di kantor polisi. 636 00:46:44,100 --> 00:46:45,928 -Dia berakting.-Ayo pergi, ayo pergi. 637 00:46:45,928 --> 00:46:47,465 Seseorang tolong hubungi Deva! Tinggalkan aku, tinggalkan aku. Dewa... 638 00:46:47,465 --> 00:46:49,910 Anda mencoba membodohi kami, Anda membuat senjata dan bom di rumah. 639 00:46:49,910 --> 00:46:51,562 Pergi pergi. 640 00:46:51,562 --> 00:46:54,143 Tuduhan ini bohong. Dia berbohong. 641 00:46:54,143 --> 00:46:56,937 Deva...Seseorang meneleponnya dari kota... 642 00:47:00,715 --> 00:47:02,545 -Halo? Ajay Pandit? -Ya. 643 00:47:02,545 --> 00:47:04,878 -Polisi telah menangkap ayahnya.-Apa? 644 00:47:04,878 --> 00:47:07,283 Mereka menemukan bom di rumah Deva. 645 00:47:07,283 --> 00:47:08,315 Apa yang kamu katakan? 646 00:47:08,315 --> 00:47:10,030 Tolong lakukan sesuatu, tuan. 647 00:47:10,030 --> 00:47:11,255 Baiklah, aku akan melakukannya. 648 00:47:11,255 --> 00:47:13,103 Oke. 649 00:47:13,103 --> 00:47:16,693 Deva, dengar, aku tidak mengerti. 650 00:47:16,693 --> 00:47:19,175 Polisi telah menemukan amunisi di rumah Anda. 651 00:47:19,175 --> 00:47:20,742 -Apa?-Mereka membawa ayahmu ke stasiun. 652 00:47:20,742 --> 00:47:22,763 Dan sekarang mereka mencarimu, Deva. 653 00:47:22,763 --> 00:47:23,868 Tapi ayahku... 654 00:47:23,868 --> 00:47:25,410 [sirene berbunyi] 655 00:47:32,990 --> 00:47:35,227 Umumkan! 656 00:47:35,227 --> 00:47:36,848 Pak Ajay Pandit, 657 00:47:36,848 --> 00:47:39,105 kamu memberi perlindungan 658 00:47:39,105 --> 00:47:40,815 kepada Deva teroris yang berbahaya. 659 00:47:40,815 --> 00:47:44,085 Kami memberi Anda dua menit. 660 00:47:44,085 --> 00:47:45,983 Serahkan Deva kepada kami segera. 661 00:47:48,608 --> 00:47:51,833 Deva, ini tipuan pamanku. 662 00:47:51,833 --> 00:47:53,500 Lihat, Anda pergi ke menteri. 663 00:47:53,500 --> 00:47:55,083 -Kamu pergi ke rumah menteri.-Ya. 664 00:47:55,083 --> 00:47:57,925 Hanya dia yang bisa membantumu. Aku akan menangani orang-orang ini. 665 00:48:03,178 --> 00:48:04,282 Ayo. 666 00:48:19,227 --> 00:48:20,955 Pergilah, Deva. 667 00:48:20,955 --> 00:48:22,260 Hati-hati. 668 00:48:25,122 --> 00:48:26,520 [penembakan senjata] 669 00:48:38,307 --> 00:48:39,948 Berhenti atau aku akan menembak! 670 00:48:58,593 --> 00:48:59,805 Hei, kamu mau kemana? 671 00:48:59,805 --> 00:49:00,915 Saya ingin bertemu dengan menteri. 672 00:49:00,915 --> 00:49:02,763 -Dia tidak di sini.-Kemana dia pergi? 673 00:49:02,763 --> 00:49:04,762 -Aku tidak tahu.-Tapi... 674 00:49:04,763 --> 00:49:06,402 Baiklah, baiklah. 675 00:49:07,905 --> 00:49:09,210 Lakukan ini. 676 00:49:09,210 --> 00:49:11,425 Duduk di sini. Ketika sekretarisnya keluar, Anda bisa bertanya padanya. 677 00:49:11,425 --> 00:49:12,613 Oke? 678 00:49:38,202 --> 00:49:39,270 -Apa ini?-Di mana menterinya? 679 00:49:39,270 --> 00:49:40,957 -Katakan padaku! -Di mansion. 680 00:49:40,957 --> 00:49:42,312 -Katakan padaku!-Di mansion, bersama Tuan Jagdamba. 681 00:50:19,863 --> 00:50:23,050 [tidak terdengar] 682 00:50:32,790 --> 00:50:34,483 [tidak terdengar] 683 00:50:55,810 --> 00:50:58,398 [kaca pecah] 684 00:50:58,398 --> 00:50:59,882 [wanita berteriak] 685 00:51:03,485 --> 00:51:05,972 Aku datang untuk memohon hidupku pada tiran sepertimu. 686 00:51:07,165 --> 00:51:09,480 Tapi hari ini 687 00:51:09,480 --> 00:51:11,877 Aku akan mengakhiri permainan kematianmu selamanya. 688 00:53:17,015 --> 00:53:18,260 Polisi, polisi... 689 00:54:54,068 --> 00:54:56,103 [klakson kapal berbunyi] 690 00:54:59,048 --> 00:55:00,853 Mohon perhatiannya, 691 00:55:00,853 --> 00:55:05,745 HMS Rangoon@ berangkat ke Malaysia. 692 00:55:05,745 --> 00:55:10,253 Anda diminta untuk menjauh dari pintu masuk, 693 00:55:10,253 --> 00:55:12,590 tangga sedang ditarik dari gang. 694 00:55:13,678 --> 00:55:15,480 Mohon perhatiannya, 695 00:55:15,480 --> 00:55:17,392 HMS Rangoon 696 00:55:17,392 --> 00:55:21,547 berangkat ke Kuala Lumpur Porto Malaysia. 697 00:55:21,547 --> 00:55:25,195 Anda diminta untuk menjauh dari pintu masuk. 698 00:55:25,195 --> 00:55:27,958 Tangga sedang ditarik menjauh dari gang. 699 00:55:27,958 --> 00:55:29,833 [klakson kapal berbunyi] 700 00:55:38,428 --> 00:55:43,573 Bukti-bukti yang diajukan di pengadilan 701 00:55:43,573 --> 00:55:47,415 tidak cukup untuk membuktikan tuduhan apa pun. 702 00:55:48,555 --> 00:55:50,788 Oleh karena itu, 703 00:55:50,788 --> 00:55:55,065 pengadilan ini membebaskan Tuan Ajay Pandit. 704 00:55:59,405 --> 00:56:00,723 Memesan! Memesan! 705 00:56:01,955 --> 00:56:06,280 Pengadilan 706 00:56:06,280 --> 00:56:07,878 mengecam polisi dan pemerintah 707 00:56:07,878 --> 00:56:12,050 karena melecehkan penulis terkenal seperti Tuan Ajay Pandit, 708 00:56:12,050 --> 00:56:14,875 dan berharap mereka tidak mengulangi kesalahan ini lagi. 709 00:56:15,933 --> 00:56:20,075 Tuhanku, aku ingin mengatakan sesuatu. 710 00:56:20,075 --> 00:56:21,640 Saya yakin bahwa saya akan dibebaskan 711 00:56:21,640 --> 00:56:23,815 karena saya punya pengacara terkemuka 712 00:56:23,815 --> 00:56:26,205 dan aku kaya, 713 00:56:26,205 --> 00:56:29,355 tapi bagaimana dengan jutaan orang India 714 00:56:29,355 --> 00:56:31,065 yang bahkan tidak mendapatkan air untuk diminum, 715 00:56:31,065 --> 00:56:32,748 apalagi dua kali makan yang layak? 716 00:56:35,390 --> 00:56:38,745 Saya berbicara tentang pembantaian Bharatpur, 717 00:56:38,745 --> 00:56:41,108 di mana orang meninggal karena air beracun. 718 00:56:41,108 --> 00:56:42,260 Pelakunya 719 00:56:42,260 --> 00:56:46,023 bersama dengan menteri-menteri korup yang menjebak orang-orang yang tidak bersalah. 720 00:56:46,023 --> 00:56:48,713 Tuanku, saya ingin mengajukan permohonan kepada Anda. 721 00:56:48,713 --> 00:56:52,458 Sebelum temanku Deva menempuh jalan yang salah, 722 00:56:52,458 --> 00:56:55,415 polisi harus menemukannya dan membantunya mendapatkan keadilan. 723 00:56:59,272 --> 00:57:02,475 Tanpa mempedulikan seluk-beluk hukum, 724 00:57:02,475 --> 00:57:06,408 hari ini pengadilan ini mengambil langkah yang belum pernah terjadi sebelumnya. 725 00:57:06,408 --> 00:57:07,820 Polisi diinstruksikan untuk mencari 726 00:57:07,820 --> 00:57:09,455 ke dalam pembantaian Bharatpur 727 00:57:09,455 --> 00:57:13,108 dan menyampaikan laporan ke pengadilan ini secepatnya 728 00:57:13,108 --> 00:57:16,997 dan membantu Pak Ajay Pandit dalam mencari keberadaan Deva Harihar. 729 00:57:16,997 --> 00:57:18,785 KUALA LUMPUR, MALAYSIA 730 00:58:06,758 --> 00:58:09,385 [orang-orang mengobrol] 731 00:59:43,600 --> 00:59:44,950 Hei... 732 00:59:50,618 --> 00:59:51,938 Bajingan! 733 01:00:10,672 --> 01:00:12,208 [penembakan senjata] 734 01:00:28,895 --> 01:00:30,292 India? 735 01:00:30,292 --> 01:00:31,540 Ya. 736 01:00:31,540 --> 01:00:33,343 Setengah India! 737 01:00:33,343 --> 01:00:35,208 Apakah kamu sedang dalam pelarian? 738 01:00:35,208 --> 01:00:36,560 Tidak ada paspor? 739 01:00:39,148 --> 01:00:40,653 Apa yang kamu inginkan? 740 01:00:40,653 --> 01:00:43,280 Maaf, apa yang Anda perlukan? 741 01:00:43,280 --> 01:00:45,723 Saya belum makan selama berhari-hari. 742 01:00:45,723 --> 01:00:47,918 Saya sangat lapar. 743 01:00:47,918 --> 01:00:50,517 Anda akan mendapatkan segalanya. 744 01:01:06,698 --> 01:01:10,405 Ini adalah kota impian. 745 01:01:13,448 --> 01:01:16,015 Kota impian Kuala Lumpur. 746 01:01:19,157 --> 01:01:21,863 Orang-orang datang ke sini dari jauh 747 01:01:21,863 --> 01:01:24,065 untuk mewujudkan impian mereka. 748 01:01:25,450 --> 01:01:29,695 Impian uang, kemewahan, dan kesenangan. 749 01:01:29,695 --> 01:01:31,503 Mereka berasal dari India, 750 01:01:31,503 --> 01:01:35,625 Bangladesh, Pakistan. 751 01:01:35,625 --> 01:01:36,938 Mereka datang secara ilegal, 752 01:01:36,938 --> 01:01:39,455 tapi tidak semua orang sukses, 753 01:01:39,455 --> 01:01:40,797 apakah kamu tahu alasannya? 754 01:01:41,878 --> 01:01:45,545 Karena untuk menjadi sukses Anda perlu kehilangan sesuatu. 755 01:01:48,763 --> 01:01:53,637 Di Malaysia, semua orang memanggil saya Taoke. 756 01:01:53,637 --> 01:01:55,718 Tahukah kamu apa maksudnya? 757 01:01:55,718 --> 01:01:56,905 Artinya kakak. 758 01:01:56,905 --> 01:01:58,955 Kakak laki-laki. 759 01:01:58,955 --> 01:02:03,223 -Ini Ratnakar.-Sri Lanka. 760 01:02:03,223 --> 01:02:04,925 -Robert.-Indonesia. 761 01:02:04,925 --> 01:02:06,213 -Jamal.-Bangladesh. 762 01:02:06,213 --> 01:02:07,685 Benar, benar. 763 01:02:07,685 --> 01:02:09,992 Taoke mengurus kebutuhan mereka, 764 01:02:09,992 --> 01:02:15,038 memberi mereka makanan dan tempat tinggal, melindungi mereka dari pemerintah.. 765 01:02:15,038 --> 01:02:18,648 Seperti Anda, mereka semua datang ke negara ini tanpa paspor. 766 01:02:18,648 --> 01:02:22,458 Polisi tidak bisa datang ke tempat persembunyian saya. 767 01:02:22,458 --> 01:02:25,310 Karena keamanan sangat ketat. 768 01:02:25,310 --> 01:02:29,378 Sebagai imbalannya, orang-orang ini bekerja untuk saya. 769 01:02:29,378 --> 01:02:30,772 Persis seperti bom manusia. 770 01:02:30,772 --> 01:02:32,337 Seperti bom berjalan. 771 01:02:32,337 --> 01:02:34,425 Beberapa dari mereka juga mati. 772 01:02:34,425 --> 01:02:36,892 Taoke menyukai kesuksesan 773 01:02:36,892 --> 01:02:39,090 dan orang-orang sukses. 774 01:02:39,090 --> 01:02:41,998 Saya benci orang yang gagal. 775 01:02:41,998 --> 01:02:45,440 Tidak tidak tidak! Taoke, maafkan aku, 776 01:02:45,440 --> 01:02:46,925 Saya tidak dapat melakukan pekerjaan Anda. 777 01:02:46,925 --> 01:02:48,382 Taoke, Taoke... 778 01:02:48,382 --> 01:02:49,995 -Mohon maafkan saya.-Dia adalah Zakir Khan. 779 01:02:49,995 --> 01:02:51,832 -Aku tidak bisa menyaksikan pertumpahan darah.-Dia gagal. 780 01:02:51,832 --> 01:02:53,598 -Tolong bantu aku, Sabrina.-Kegagalan... 781 01:02:53,598 --> 01:02:55,060 Taoke, Taoke... 782 01:02:55,060 --> 01:02:56,747 Diam! 783 01:03:00,132 --> 01:03:01,330 Diam! 784 01:03:07,333 --> 01:03:10,278 Tidak... Jangan menangis. 785 01:03:10,278 --> 01:03:11,642 Kegagalan? 786 01:03:11,642 --> 01:03:12,995 Gagal? 787 01:03:18,135 --> 01:03:19,237 Pisau. 788 01:03:21,517 --> 01:03:24,180 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 789 01:03:24,180 --> 01:03:27,087 Mohon maafkan saya! Taoke, maafkan aku. 790 01:03:27,087 --> 01:03:28,542 Saya tidak bisa melakukan ini. 791 01:03:28,542 --> 01:03:31,493 Saya tidak bisa melakukan ini. 792 01:03:31,493 --> 01:03:33,703 Saya tidak bisa melakukan ini. 793 01:03:36,507 --> 01:03:37,843 Tidak... 794 01:03:44,740 --> 01:03:46,115 [jeritan] 795 01:03:49,720 --> 01:03:52,078 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 796 01:03:52,078 --> 01:03:55,507 Anda berpikir bahwa saya adalah orang yang sangat kejam, 797 01:03:55,507 --> 01:03:58,645 seekor binatang buas, 798 01:03:58,645 --> 01:04:00,017 bukan? 799 01:04:03,010 --> 01:04:08,225 Tapi hidup ini dan Tuhan lebih kejam dariku. 800 01:04:08,225 --> 01:04:12,858 Orang-orang baik yang Anda lihat bergerak di masyarakat, mereka semua kejam. 801 01:04:12,858 --> 01:04:14,748 Saya akan menunjukkannya kepada Anda. Lihat. 802 01:04:18,492 --> 01:04:20,700 Saya tidak mendapatkan bekas luka ini dalam beberapa pertarungan 803 01:04:20,700 --> 01:04:22,983 atau dari musuh. 804 01:04:22,983 --> 01:04:25,765 Ibuku sendiri yang membuat bekas luka ini padaku. 805 01:04:25,765 --> 01:04:29,063 Aku masih sangat kecil ketika ibuku melemparkanku ke selokan. 806 01:04:29,063 --> 01:04:32,058 Saya tidak tahu siapa ibu atau ayah saya. 807 01:04:32,058 --> 01:04:34,957 Orang-orang Malaysia menganiaya saya. 808 01:04:34,957 --> 01:04:37,780 Aku berjuang untuk keluar dari selokan itu. 809 01:04:37,780 --> 01:04:40,648 Saya mendapatkan kekayaan ini dan mencapai kesuksesan. 810 01:04:40,648 --> 01:04:43,762 Wanita Inggris ini, 811 01:04:43,762 --> 01:04:46,550 apakah kamu tahu kenapa dia bersamaku? 812 01:04:46,550 --> 01:04:47,992 Karena saya sukses 813 01:04:47,992 --> 01:04:49,430 dan saya punya uang. 814 01:04:50,675 --> 01:04:52,610 Apakah Anda akan mendapat uang? 815 01:04:54,773 --> 01:04:56,488 Ya. 816 01:04:56,488 --> 01:04:59,982 Untuk bekerja dengan saya, Anda harus menjadikan polisi sebagai musuh Anda. 817 01:05:01,135 --> 01:05:03,703 Saya akan melakukan apa pun demi uang. 818 01:05:07,255 --> 01:05:09,717 Komisaris polisi tempat ini adalah Pritam Singh. 819 01:05:09,717 --> 01:05:11,595 Dia membawa salah satu anak buahku ke pengadilan. 820 01:05:11,595 --> 01:05:13,155 Bebaskan dia dan bawa dia ke sini. 821 01:05:13,155 --> 01:05:14,983 Sabrina, bawa dia. 822 01:05:37,570 --> 01:05:38,833 Di sana. 823 01:05:44,133 --> 01:05:46,228 Mengambil. 824 01:05:46,228 --> 01:05:49,127 -Aku tidak membutuhkannya.-Kenapa? 825 01:05:49,127 --> 01:05:52,063 Kegembiraan sebenarnya adalah ketika saya melakukan pekerjaan saya tanpa peluru. 826 01:05:52,063 --> 01:05:54,212 Apa maksudmu? 827 01:05:54,212 --> 01:05:56,722 Lakukan ini, berdirilah di kejauhan dan saksikan kesenangannya. 828 01:06:29,218 --> 01:06:30,597 [ban berdecit] 829 01:06:44,483 --> 01:06:46,578 Ayo cepat, Gavin! 830 01:06:49,527 --> 01:06:51,085 [ban berdecit] 831 01:07:00,882 --> 01:07:02,810 Selamat datang, Deva! 832 01:07:02,810 --> 01:07:06,483 Sangat bagus! Itu bagus sekali! 833 01:07:06,483 --> 01:07:09,820 Kamu melakukannya tanpa senjata apa pun. Kamu adalah iblis. 834 01:07:09,820 --> 01:07:11,748 Iblisku. Iblis. 835 01:07:11,748 --> 01:07:12,773 Iblis... 836 01:07:15,000 --> 01:07:17,285 Ini semua untukmu. 837 01:07:17,285 --> 01:07:18,725 Ia memiliki mata uang beberapa negara. 838 01:07:18,725 --> 01:07:20,020 Ambillah. 839 01:07:29,428 --> 01:07:31,642 Apa yang telah terjadi? 840 01:07:31,642 --> 01:07:33,355 Kenapa kamu tidak mengambilnya? 841 01:07:33,355 --> 01:07:34,715 Apa yang kamu pikirkan? 842 01:07:36,378 --> 01:07:38,375 Jika seseorang yang mendambakan setetes pun 843 01:07:40,195 --> 01:07:42,153 tiba-tiba mendapat lautan, 844 01:07:44,098 --> 01:07:45,795 dia jelas akan berpikir dua kali. 845 01:07:48,718 --> 01:07:50,373 -Ajay...-Ya. 846 01:07:50,373 --> 01:07:52,453 -Ada telepon dari Deva.-Apa? 847 01:07:52,453 --> 01:07:54,070 Halo! Halo, Deva! 848 01:07:54,072 --> 01:07:56,518 Ajay, ini Deva. 849 01:07:56,518 --> 01:08:00,360 Kamu dimana, Deva? Semua orang mengkhawatirkanmu, ayahmu juga ada di sini. 850 01:08:00,360 --> 01:08:01,633 Dari mana Anda menelepon? 851 01:08:01,633 --> 01:08:02,918 saya... 852 01:08:06,415 --> 01:08:07,533 Jangan tanya itu padaku. 853 01:08:07,533 --> 01:08:10,500 Deva, kembalilah dimanapun kamu berada. 854 01:08:10,500 --> 01:08:11,923 Tidak ada yang akan terjadi. 855 01:08:11,923 --> 01:08:13,413 Pengadilan menganggap Anda tidak bersalah. 856 01:08:13,413 --> 01:08:14,790 Polisi tidak dapat menyakiti Anda. 857 01:08:14,790 --> 01:08:16,240 aku bersamamu. 858 01:08:16,240 --> 01:08:17,258 Anda tidak perlu khawatir. 859 01:08:17,258 --> 01:08:21,517 Saya tidak menyesali apa yang telah saya lakukan. 860 01:08:21,517 --> 01:08:23,352 saya sudah sadar 861 01:08:23,352 --> 01:08:27,335 bahwa yang mengoperasikan dunia ini adalah manusia dan bukan Tuhan. 862 01:08:27,335 --> 01:08:31,465 Dan jika ini mungkin, maka saya akan mengoperasikan dunia sekarang. 863 01:08:31,465 --> 01:08:33,320 Apa yang kamu katakan, Deva? 864 01:08:33,320 --> 01:08:37,950 Ya, Ajay, aku akan mengubah nasibku. 865 01:08:37,950 --> 01:08:40,222 Dengar, aku mengirimimu sejumlah uang. 866 01:08:40,222 --> 01:08:41,865 Banyak uang. 867 01:08:41,865 --> 01:08:44,390 Tolong pastikan sampai ke desa saya. 868 01:08:44,390 --> 01:08:47,290 Dan beritahu semua orang di sana 869 01:08:47,290 --> 01:08:49,863 bahwa mereka tidak akan mendapatkan apa pun jika mereka meminta, 870 01:08:49,863 --> 01:08:52,645 tapi jika mereka mengangkat tangan dan merebutnya, mereka bisa mendapatkan dunia. 871 01:08:52,645 --> 01:08:54,843 Tapi dimana kamu? 872 01:08:54,843 --> 01:08:58,540 Saya akan menghubungi Anda di sini ketika waktunya tepat. 873 01:08:58,540 --> 01:09:00,458 Saya tidak bisa pergi 874 01:09:00,458 --> 01:09:03,175 darimu untuk waktu yang lama. 875 01:09:03,175 --> 01:09:07,880 Dan dengarkan, beritahu ayahku bahwa... 876 01:09:07,880 --> 01:09:10,148 Deva, dia di sini, bicara padanya. 877 01:09:10,148 --> 01:09:12,152 Paman. 878 01:09:12,152 --> 01:09:14,282 Dewa? 879 01:09:14,282 --> 01:09:16,895 Nak, ini aku, ayahmu. 880 01:09:18,330 --> 01:09:20,655 Paman, tunggu sebentar. 881 01:09:20,655 --> 01:09:22,353 Halo Deva? Dewa? 882 01:09:36,538 --> 01:09:39,865 Dari suaranya sepertinya dia baik-baik saja. 883 01:09:41,872 --> 01:09:44,725 Tapi aku bertanya-tanya mengapa aku begitu gelisah. 884 01:09:59,280 --> 01:10:04,800 Chak chak tum tumLakukan apa yang aku minta padamu 885 01:10:07,000 --> 01:10:12,960 Chak chak tum tumLakukan apa yang aku minta padamu 886 01:10:14,880 --> 01:10:20,320 Lakukanlah menari, menari, menari. Beberapa bermesraan, menari, menari 887 01:10:20,320 --> 01:10:25,240 Lakukanlah menari, menari, menari. Beberapa bermesraan, menari, menari 888 01:10:25,240 --> 01:10:29,680 Menarilah, sayangku, cepat! Menarilah, sayangku! 889 01:10:30,960 --> 01:10:33,080 [mengeong] 890 01:10:35,320 --> 01:10:40,720 Halo! Aku kucing keren yang sedang mencari mangsa! 891 01:10:40,760 --> 01:10:41,920 Berkeliaran... 892 01:10:41,920 --> 01:10:44,640 Boom shakalaka booming Shaka boom boom 893 01:10:44,640 --> 01:10:47,120 Gelandangan shiki shiki gelandanganShiki shiki gelandangan 894 01:10:47,120 --> 01:10:49,800 Boom shakalaka booming Shaka boom boom 895 01:10:49,800 --> 01:10:52,440 Gelandangan shiki shiki gelandanganShiki gelandangan gelandangan 896 01:10:52,440 --> 01:10:54,960 Boom shakalaka booming Shaka boom boom 897 01:10:54,960 --> 01:10:57,480 Gelandangan shiki shiki gelandanganShiki gelandangan gelandangan 898 01:11:02,400 --> 01:11:05,320 Anak-anak muda mencintaiku 899 01:11:05,320 --> 01:11:07,400 Yang lama menginginkanku 900 01:11:07,400 --> 01:11:10,280 Para gadis ingin memelukku 901 01:11:10,280 --> 01:11:12,560 Anak laki-laki ingin menciumku 902 01:11:12,560 --> 01:11:15,520 Saya dicari di mana-mana! 903 01:11:23,080 --> 01:11:25,880 Rosa, Rosa Sayang, Sayang kembali 904 01:11:28,480 --> 01:11:31,040 Saya dicari di mana-mana! 905 01:11:33,480 --> 01:11:36,200 -Melihat keajaiban mataku-Oh... 906 01:11:36,200 --> 01:11:38,800 -Dan kemerahan di bibirku-Ya Tuhan... 907 01:11:38,800 --> 01:11:41,400 -Semua orang memberitahuku-Wow... 908 01:11:41,400 --> 01:11:44,120 "Jadilah milikku, milikku, milikku" 909 01:11:46,560 --> 01:11:48,880 Rosa, Rosa Sayang, Sayang kembali 910 01:11:48,880 --> 01:11:51,800 Saya dicari di mana-mana! 911 01:11:51,800 --> 01:11:56,920 Rosa, Rosa Sayang, Sayang kamu dicari dimana-mana 912 01:12:01,440 --> 01:12:03,200 [mengeong] 913 01:12:28,200 --> 01:12:30,640 Saya tidak menyangka saya akan memiliki rambut sutra 914 01:12:30,640 --> 01:12:33,520 Dan pipi yang cerah 915 01:12:33,520 --> 01:12:36,040 Aku tidak menyangka aku akan melakukan keajaiban seperti itu pada semua orang 916 01:12:36,040 --> 01:12:38,680 Saya tidak menyangka orang-orang akan melakukannya 917 01:12:38,680 --> 01:12:41,400 Kejar aku kemana saja 918 01:12:41,400 --> 01:12:43,760 Dan melecehkan saya 919 01:12:43,760 --> 01:12:46,400 Aku sama sekali tidak tahu. Aku sama sekali tidak tahu 920 01:12:46,400 --> 01:12:49,160 Aku sama sekali tidak tahu. Aku sama sekali tidak tahu 921 01:12:54,120 --> 01:12:56,920 Beberapa orang menghela nafas melihatku 922 01:12:56,920 --> 01:12:59,440 Mendesah saat melihatku, mendesah saat melihatku 923 01:12:59,440 --> 01:13:01,960 Ada yang bilang sentuh kayu 924 01:13:01,960 --> 01:13:04,760 Oh, oh, oh, sentuh kayunya 925 01:13:04,760 --> 01:13:07,360 Ada yang bilang aku mencintaimu 926 01:13:07,360 --> 01:13:09,920 Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu 927 01:13:09,920 --> 01:13:12,520 Ada yang mengatakan... 928 01:13:12,520 --> 01:13:15,200 Ya Tuhan! 929 01:13:17,440 --> 01:13:20,040 Rosa, Rosa Sayang, Sayang kembali 930 01:13:20,080 --> 01:13:22,720 Saya dicari di mana-mana! 931 01:13:22,720 --> 01:13:25,120 Rosa, Rosa Sayang, Sayang kembali 932 01:13:25,120 --> 01:13:28,280 Anda dicari di mana-mana 933 01:13:59,760 --> 01:14:01,640 [mengeong] 934 01:14:01,640 --> 01:14:04,280 Jangan lakukan ini, jangan lakukan itu 935 01:14:04,280 --> 01:14:06,880 Jangan makan ini, jangan makan itu 936 01:14:06,920 --> 01:14:09,480 Jadilah seperti ini, jangan seperti itu 937 01:14:09,480 --> 01:14:12,000 Hiduplah seperti ini, jangan hidup seperti itu 938 01:14:12,000 --> 01:14:14,680 Tinggal di sini, jangan tinggal di sana 939 01:14:14,720 --> 01:14:17,280 Tersenyumlah seperti ini, bukan seperti itu 940 01:14:17,280 --> 01:14:20,000 Jangan ke sini, jangan ke sana 941 01:14:20,000 --> 01:14:22,400 Jangan lakukan ini, jangan lakukan itu Siapakah kamu sampai mengatakan hal itu padaku? 942 01:14:22,400 --> 01:14:25,160 Ini hidupku, aku akan hidup sesuai keinginanku 943 01:14:25,160 --> 01:14:27,880 Ini hidupku, aku akan hidup sesuai keinginanku 944 01:14:27,880 --> 01:14:30,640 Ini hidupku, kenapa aku harus takut pada siapa pun? 945 01:14:30,640 --> 01:14:32,800 Ini hidupku, entah aku hidup atau mati 946 01:14:32,800 --> 01:14:35,720 Beberapa orang menghela nafas melihatku 947 01:14:35,720 --> 01:14:38,280 Mendesah saat melihatku, mendesah saat melihatku 948 01:14:38,280 --> 01:14:40,880 Ada yang bilang sentuh kayu 949 01:14:40,920 --> 01:14:43,400 Oh, oh, oh, sentuh kayunya 950 01:14:43,400 --> 01:14:46,040 Ada yang bilang aku mencintaimu 951 01:14:46,040 --> 01:14:48,640 Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu 952 01:14:48,640 --> 01:14:51,080 Ada yang mengatakan... 953 01:14:51,080 --> 01:14:54,000 Ya Tuhan! 954 01:14:56,120 --> 01:14:58,640 Rosa, Rosa Sayang, Sayang kembali 955 01:14:58,640 --> 01:15:01,400 Saya dicari di mana-mana! 956 01:15:01,440 --> 01:15:03,960 Rosa, Rosa Sayang, Sayang kembali 957 01:15:03,960 --> 01:15:06,600 Anda dicari di mana-mana 958 01:15:12,360 --> 01:15:14,520 Boom shakalaka booming Shaka boom boom 959 01:15:14,520 --> 01:15:17,040 Gelandangan shiki shiki gelandanganShiki gelandangan gelandangan 960 01:15:17,040 --> 01:15:21,000 Shiki booming booming 961 01:15:22,960 --> 01:15:25,120 [obrolan tidak jelas] 962 01:15:30,160 --> 01:15:33,560 Sayang, aku punya sesuatu untukmu. 963 01:15:33,560 --> 01:15:35,720 Pertunjukan yang bagus. 964 01:15:35,720 --> 01:15:37,840 Anda bernyanyi dengan baik. 965 01:15:37,840 --> 01:15:39,920 Anda bernyanyi dengan sangat baik. 966 01:15:39,920 --> 01:15:42,360 Anda juga menari dengan sangat baik, 967 01:15:42,360 --> 01:15:44,680 tubuhmu juga pasti bagus. 968 01:15:44,680 --> 01:15:46,920 Sudah kubilang padamu, Sabrina. 969 01:15:46,920 --> 01:15:50,680 Dia adalah permata baru dari hartaku. 970 01:15:55,440 --> 01:16:01,120 Anda akan menjadi pelacur top Malaysia. 971 01:16:01,120 --> 01:16:05,960 Sabrina, ukir namaku di dadanya. 972 01:16:05,960 --> 01:16:07,560 Oke. 973 01:16:07,560 --> 01:16:08,920 -Selamat malam.-Selamat malam. 974 01:16:08,920 --> 01:16:10,280 -Malam!-Selamat malam! 975 01:16:10,280 --> 01:16:12,920 -Selamat malam.-Selamat malam, sayang. 976 01:16:12,920 --> 01:16:14,800 Ayo pergi, gadis yang beruntung. 977 01:16:18,200 --> 01:16:19,840 TIDAK! TIDAK... 978 01:16:26,800 --> 01:16:28,760 Tidak, tidak! 979 01:16:28,760 --> 01:16:31,560 [jeritan] 980 01:16:33,680 --> 01:16:34,960 Seseorang selamatkan aku! 981 01:16:36,760 --> 01:16:38,240 TIDAK... 982 01:16:39,240 --> 01:16:41,360 TIDAK... 983 01:16:51,200 --> 01:16:52,600 Zakir, apa yang kamu lakukan? 984 01:16:52,600 --> 01:16:54,480 Diam! 985 01:16:54,480 --> 01:16:58,440 Jika ada yang bergerak satu inci pun, 986 01:16:58,440 --> 01:17:00,880 Aku akan membunuhnya. 987 01:17:00,880 --> 01:17:04,800 Deva, Sonia, aku bersamamu. 988 01:17:04,800 --> 01:17:06,640 Berlari! Berlari! 989 01:17:06,640 --> 01:17:08,840 Jangan bergerak 990 01:17:08,840 --> 01:17:10,240 atau aku akan membunuhnya. 991 01:17:10,240 --> 01:17:11,800 Berlari! Lari dari sini! 992 01:17:11,800 --> 01:17:13,720 Melarikan diri! 993 01:17:13,720 --> 01:17:15,120 Lari dari sini. 994 01:18:02,480 --> 01:18:04,560 [ban berdecit] 995 01:18:07,160 --> 01:18:08,640 Saudaraku, aku akan pergi dan memeriksanya. 996 01:18:08,640 --> 01:18:09,960 Oke. 997 01:18:13,280 --> 01:18:14,920 Mengapa kamu melakukan semua ini untukku? 998 01:18:17,240 --> 01:18:18,240 Bukan untukmu. 999 01:18:19,720 --> 01:18:22,680 Apa pun yang telah saya lakukan, saya telah melakukannya untuk diri saya sendiri. 1000 01:18:24,040 --> 01:18:27,280 Saya tidak tahan melihat penindasan. 1001 01:18:27,280 --> 01:18:28,520 Saya tidak bisa mengendalikan diri. 1002 01:18:32,360 --> 01:18:34,120 Dan tanganku terangkat dengan sendirinya. 1003 01:18:35,480 --> 01:18:39,000 Tapi bagaimana Anda bisa terlibat dengan orang-orang ini? 1004 01:18:40,360 --> 01:18:43,440 Keadaanku, ketidakberdayaanku membawaku ke sini. 1005 01:18:44,640 --> 01:18:46,600 Saya dulu tinggal di Kota Fraser, Bangalore. 1006 01:18:47,840 --> 01:18:50,240 Ayah biasa memainkan pesta dansa terompet. 1007 01:18:50,240 --> 01:18:52,800 Tapi kami sangat miskin. 1008 01:18:52,800 --> 01:18:54,920 saya pikir 1009 01:18:54,920 --> 01:18:57,440 jika saya datang ke sini, saya akan terbebas dari kemiskinan saya. 1010 01:18:58,720 --> 01:19:02,640 Namun tubuh wanita adalah musuh terbesarnya. 1011 01:19:02,640 --> 01:19:04,480 Saya terus terlibat dalam jebakan demi jebakan. 1012 01:19:04,480 --> 01:19:05,960 Pengedar narkoba pertama, 1013 01:19:07,280 --> 01:19:08,840 lalu Taoke mengeluarkanku, 1014 01:19:08,840 --> 01:19:10,520 tapi aku terjebak di gengnya. 1015 01:19:13,120 --> 01:19:17,400 Tidakkah Anda berpikir bahwa sekarang Anda akan terjebak dalam jaring baru? 1016 01:19:17,400 --> 01:19:19,040 Jaring apa? 1017 01:19:19,040 --> 01:19:20,240 jaring saya. 1018 01:19:23,880 --> 01:19:28,960 Aku telah melihat banyak pria dalam hidupku, tapi tidak ada manusia sepertimu. 1019 01:19:32,480 --> 01:19:34,360 Tempat ini sangat berbahaya, 1020 01:19:34,360 --> 01:19:36,720 kita harus mencari tempat yang lebih baik, ayo pergi. 1021 01:19:39,240 --> 01:19:43,240 Tidak ada tempat di dunia ini yang tidak berbahaya. 1022 01:19:44,720 --> 01:19:47,120 Kita harus memberikan jawaban yang pantas kepada Taoke. 1023 01:19:54,480 --> 01:19:57,240 [obrolan tidak jelas] 1024 01:19:57,240 --> 01:19:59,080 [penembakan senjata] 1025 01:20:01,240 --> 01:20:02,640 Tidak ada yang bergerak! 1026 01:20:05,200 --> 01:20:06,920 Ayo, Zakir, ambil semua uangnya. 1027 01:20:13,240 --> 01:20:15,520 Dan kalian semua... 1028 01:20:15,520 --> 01:20:16,600 bebas untuk pergi. 1029 01:20:17,920 --> 01:20:21,920 Kamu bukan budak Taoke lagi. 1030 01:20:21,920 --> 01:20:26,040 Jika ada yang ingin bergabung dengan saya, dipersilakan. 1031 01:20:26,040 --> 01:20:27,480 Pergi. 1032 01:20:33,760 --> 01:20:35,440 Berlari. Pergi dari sini. 1033 01:20:48,960 --> 01:20:50,400 [penembakan senjata] Sonia! 1034 01:20:50,400 --> 01:20:52,600 [penembakan senjata] 1035 01:21:01,560 --> 01:21:03,320 Lukanya sangat dalam, saudara. 1036 01:21:03,320 --> 01:21:04,440 Ambil ini. 1037 01:21:16,840 --> 01:21:17,920 Ah! 1038 01:21:19,760 --> 01:21:21,160 -Apakah itu sakit? -Tidak. 1039 01:21:35,800 --> 01:21:38,320 Apakah itu sakit? 1040 01:21:38,320 --> 01:21:39,760 Ya. 1041 01:21:46,120 --> 01:21:47,360 Tidak akan sakit lagi. 1042 01:22:24,760 --> 01:22:31,680 Apa perasaanku padamu? 1043 01:22:34,760 --> 01:22:38,680 Anda tidak tahu 1044 01:22:38,680 --> 01:22:40,720 kamu... 1045 01:23:05,720 --> 01:23:10,480 Apa perasaanku padamu? 1046 01:23:10,480 --> 01:23:15,320 Anda tidak tahu 1047 01:23:15,320 --> 01:23:20,240 Jika saya tidak takut pada Tuhan 1048 01:23:20,280 --> 01:23:25,040 Lalu aku akan meneleponmu 1049 01:23:25,040 --> 01:23:30,160 Yang Mahakuasa 1050 01:23:30,160 --> 01:23:34,840 Apa perasaanku padamu? 1051 01:23:34,840 --> 01:23:40,040 Anda tidak tahu 1052 01:24:22,400 --> 01:24:27,280 Jika kamu meragukan cintaku 1053 01:24:27,280 --> 01:24:32,200 Anda bisa menguji saya 1054 01:24:32,200 --> 01:24:36,720 Anda dapat membuat saya menjalani cobaan apa pun 1055 01:24:36,720 --> 01:24:40,800 Tapi mendekatlah padaku 1056 01:24:42,160 --> 01:24:46,800 hatiku 1057 01:24:46,800 --> 01:24:51,520 Menjadi gelisah 1058 01:24:51,520 --> 01:24:56,120 Rasa sakitnya telah mereda 1059 01:24:56,120 --> 01:25:00,320 Namun rasa haus telah muncul 1060 01:25:00,320 --> 01:25:04,760 Hatiku tersiksa 1061 01:25:04,760 --> 01:25:09,840 Saat aku melihatmu kesal 1062 01:25:09,840 --> 01:25:14,280 Apa perasaanku padamu? 1063 01:25:14,280 --> 01:25:19,160 Anda tidak tahu 1064 01:25:51,840 --> 01:25:56,640 Saat aku menulis namamu 1065 01:25:56,640 --> 01:26:01,280 Dan kemudian cium itu 1066 01:26:01,280 --> 01:26:05,760 Itu menyebarkan aroma ke sekeliling 1067 01:26:05,760 --> 01:26:10,160 Dan musim semi tersenyum padaku 1068 01:26:11,200 --> 01:26:15,800 Sayangku, saat aku bertemu denganmu 1069 01:26:15,800 --> 01:26:19,120 saya merasa 1070 01:26:20,320 --> 01:26:24,720 Bahwa kamu berdetak di hatiku 1071 01:26:24,720 --> 01:26:28,920 Seperti detak jantungku 1072 01:26:28,920 --> 01:26:33,400 Bahkan kematian pun tidak bisa memisahkanmu 1073 01:26:33,440 --> 01:26:38,280 Dari saya 1074 01:26:38,280 --> 01:26:42,720 Apa perasaanku padamu? 1075 01:26:42,720 --> 01:26:47,840 Anda tidak tahu 1076 01:27:09,520 --> 01:27:10,920 [penembakan senjata] 1077 01:27:30,800 --> 01:27:32,320 aku melupakanmu 1078 01:27:33,720 --> 01:27:36,440 dan mulai berpikir bahwa akulah Tuhan. 1079 01:27:38,040 --> 01:27:40,680 Saya pikir tidak ada yang bisa mengalahkan saya. 1080 01:27:41,720 --> 01:27:44,000 Saya pikir saya adalah Tuhan. 1081 01:27:45,480 --> 01:27:51,600 Mulai sekarang semua kegembiraan dan kebahagiaan adalah dosa bagiku 1082 01:27:51,600 --> 01:27:55,480 sampai aku membunuh Deva. 1083 01:27:58,440 --> 01:28:00,000 darah Deva. 1084 01:28:06,080 --> 01:28:07,160 Pisau. 1085 01:28:11,520 --> 01:28:13,680 TIDAK! 1086 01:28:13,680 --> 01:28:16,520 ambil! TIDAK! TIDAK! 1087 01:28:25,840 --> 01:28:27,800 [klakson kereta api berbunyi] 1088 01:28:37,040 --> 01:28:38,600 Panggil Deva, 1089 01:28:38,600 --> 01:28:41,000 dia akan menyelamatkanmu dari Taoke. 1090 01:28:45,960 --> 01:28:48,000 Dewa... 1091 01:28:48,000 --> 01:28:50,680 Air! Air. Air. 1092 01:28:50,680 --> 01:28:53,840 -Air. Air...-Ajay? Ada apa, Ajay? 1093 01:28:53,840 --> 01:28:56,960 -Air. Air...-Ini, minumlah air. 1094 01:29:02,640 --> 01:29:04,160 Siapa yang akan memberikan air kepada Deva? 1095 01:29:05,960 --> 01:29:08,920 Ajay, kamu pernah melihat mimpi buruk. 1096 01:29:09,960 --> 01:29:13,000 Saya bermimpi di tempat yang tidak diketahui 1097 01:29:14,240 --> 01:29:16,120 bahwa Deva terluka parah dan berbohong. 1098 01:29:17,640 --> 01:29:19,280 Ada binatang buas di sekelilingnya. 1099 01:29:21,120 --> 01:29:22,400 Dia meminta air padaku. 1100 01:29:24,320 --> 01:29:26,080 Dan ketika aku hampir mencapainya dengan air, 1101 01:29:27,560 --> 01:29:30,480 dia mati sebelum aku menemuinya. 1102 01:29:32,720 --> 01:29:34,160 Sonali, dia dalam bahaya, 1103 01:29:36,400 --> 01:29:38,040 Aku harus membawanya kembali ke desa. 1104 01:29:38,040 --> 01:29:41,320 Ajay, bagaimana kamu bisa mempercayai impianmu? 1105 01:29:41,320 --> 01:29:42,800 Polisi sedang mencarinya. 1106 01:29:42,800 --> 01:29:46,840 Mereka tidak akan pernah menemukannya! Mereka belum menemukannya. 1107 01:29:46,840 --> 01:29:49,160 Ajay, komisaris sudah memberitahumu 1108 01:29:49,160 --> 01:29:52,120 bahwa lima kapal meninggalkan pelabuhan hari itu. 1109 01:29:52,120 --> 01:29:54,280 Polisi sedang mencari dia di kelima negara tersebut. 1110 01:29:54,280 --> 01:29:55,880 Mereka pasti akan menemukannya di suatu tempat. 1111 01:29:58,520 --> 01:29:59,880 Saat itu sudah terlambat, Sonali. 1112 01:30:09,680 --> 01:30:10,880 Selamat malam, Pak. 1113 01:30:10,880 --> 01:30:13,480 Ini adalah putusan pengadilan. 1114 01:30:13,480 --> 01:30:16,320 Jika Anda melihat Deva, Sonia, Zakir, Rama Ratnayake 1115 01:30:16,320 --> 01:30:19,440 atau anggota kelompoknya, lalu tembak mereka di tempat yang terlihat. 1116 01:30:19,480 --> 01:30:20,920 Oke, Pak. 1117 01:30:25,200 --> 01:30:26,680 Rama Ratnayake, 1118 01:30:26,680 --> 01:30:29,600 berikan $500.000 ini kepada Ajay ketika kamu tiba di India. 1119 01:30:29,600 --> 01:30:32,760 Dan ya, 1120 01:30:32,760 --> 01:30:34,160 jangan beritahu dia tentang keberadaanku. 1121 01:30:35,680 --> 01:30:37,720 Mungkin kamu harus mengirimkan satu berita kepada Ajay. 1122 01:30:37,720 --> 01:30:39,400 Berita apa? 1123 01:30:39,400 --> 01:30:40,640 Bahwa kamu akan menjadi seorang ayah. 1124 01:30:46,160 --> 01:30:47,440 Saya akan menjadi seorang ayah 1125 01:30:49,760 --> 01:30:51,320 dan Ajay akan menjadi paman? 1126 01:30:51,320 --> 01:30:53,040 Sonia, 1127 01:30:53,040 --> 01:30:56,360 ketika Ajay mengetahui hal ini, dia akan sangat gembira. 1128 01:30:58,120 --> 01:30:59,520 Hei... 1129 01:31:00,760 --> 01:31:04,840 Setelah memberiku kabar baik, kenapa kamu menangis? 1130 01:31:06,480 --> 01:31:10,440 Deva, apa hak kita untuk mendapatkan kehidupan baru di dunia yang kejam ini? 1131 01:31:11,320 --> 01:31:13,880 Dengan takdir apa anak kita akan dilahirkan? 1132 01:31:13,880 --> 01:31:19,600 Suatu hari nanti, di suatu tempat mafia atau polisi akan menembaknya jatuh. 1133 01:31:19,600 --> 01:31:21,760 Sonia! 1134 01:31:21,760 --> 01:31:23,960 Kamu tidak bisa menyelesaikan masalah hanya dengan berteriak, Deva. 1135 01:31:25,000 --> 01:31:26,760 Anda tidak bisa. 1136 01:31:35,240 --> 01:31:36,720 Kamu benar, Sonia. 1137 01:31:39,520 --> 01:31:41,400 Rama Ratnayake, 1138 01:31:41,400 --> 01:31:43,960 Sonia akan pergi ke India bersamamu. 1139 01:31:43,960 --> 01:31:45,880 Apa? 1140 01:31:45,880 --> 01:31:47,520 Aku tidak bisa meninggalkanmu dan pergi, Deva. 1141 01:31:48,720 --> 01:31:50,400 Jangan bodoh, Sonia. 1142 01:31:51,400 --> 01:31:54,480 Aku seperti pohon yang tumbang 1143 01:31:54,480 --> 01:31:56,240 yang tidak dapat menemukan akarnya di tempat lain. 1144 01:31:57,920 --> 01:32:01,920 Tapi jika kamu masih hidup, bayi kita juga akan hidup. 1145 01:32:01,920 --> 01:32:04,720 Dan dalam wujud anak itu, aku juga akan hidup. 1146 01:32:04,720 --> 01:32:09,920 Dan temanku akan membesarkan anak kita sesuai keinginanmu. 1147 01:32:11,680 --> 01:32:14,600 Rama Ratnayake, bawa Sonia bersamamu. 1148 01:32:14,600 --> 01:32:16,400 Deva, dengarkan aku. 1149 01:32:16,400 --> 01:32:21,840 Aku adalah bagian dari perjuanganmu dan aku akan bersamamu sampai aku mati. 1150 01:32:21,840 --> 01:32:24,000 Aku tidak akan bisa hidup tanpamu. 1151 01:32:24,000 --> 01:32:26,800 Jika aku hidup, aku akan tinggal bersamamu, 1152 01:32:26,800 --> 01:32:28,680 dan jika aku mati aku akan mati bersamamu. 1153 01:32:31,520 --> 01:32:32,840 -Kau akan pergi, Sonia.-Aku tidak akan pergi. 1154 01:32:32,840 --> 01:32:36,320 Saya telah memutuskan kamu akan pergi! 1155 01:32:38,400 --> 01:32:41,960 Baiklah, kamu ingin aku meninggalkanmu dan pergi? 1156 01:32:43,440 --> 01:32:44,440 Baiklah. 1157 01:32:46,840 --> 01:32:48,200 [tembakan] Sonia... 1158 01:32:48,200 --> 01:32:49,960 Sonia, biarkan saja, apa kamu sudah gila? 1159 01:32:52,160 --> 01:32:53,320 Saya tidak akan pergi. 1160 01:33:05,960 --> 01:33:07,080 Hati-hati. 1161 01:33:13,840 --> 01:33:15,560 -Makan ini, Nak.-Tidak, tidak. 1162 01:33:15,560 --> 01:33:17,240 [telepon berdering]Makan ini nak, makanlah. 1163 01:33:17,240 --> 01:33:19,240 Kamu ingin Ibu memberimu makan? 1164 01:33:19,240 --> 01:33:20,240 -Oke, ini.-Halo. 1165 01:33:20,240 --> 01:33:22,000 Pritam Singh. 1166 01:33:22,000 --> 01:33:26,680 Saya akan memberi Anda berita yang akan memberi Anda promosi. 1167 01:33:26,680 --> 01:33:29,360 Kehidupan keluarga Anda akan membaik selamanya. 1168 01:33:29,400 --> 01:33:32,080 -Siapa yang berbicara? -Taoke. 1169 01:33:35,320 --> 01:33:39,240 Penerbangan 108 berangkat ke India besok pagi 1170 01:33:39,240 --> 01:33:42,080 akan memiliki penumpang bernama Mohanlingam. 1171 01:33:44,720 --> 01:33:49,320 Dia bukan Mohanlingam, tapi laki-laki Deva, Rama Ratnayake, 1172 01:33:49,320 --> 01:33:51,840 yang membawa $500.000 ke desa Deva. 1173 01:33:51,840 --> 01:33:54,320 Sejak kapan kamu berteman dengan polisi, Taoke? 1174 01:33:54,320 --> 01:33:59,640 Aku bukan teman polisi, aku musuh Deva, bodoh. 1175 01:34:03,040 --> 01:34:07,360 Chang, apa mimpi Deva? 1176 01:34:07,360 --> 01:34:09,920 Untuk membawa air ke desanya. 1177 01:34:10,840 --> 01:34:13,640 Ini juga merupakan cara yang bagus untuk melenyapkan musuh. 1178 01:34:13,640 --> 01:34:15,440 Bunuh mimpinya, 1179 01:34:15,440 --> 01:34:16,920 dan musuhnya sendiri akan mati. 1180 01:34:25,360 --> 01:34:26,720 Apakah dia membicarakan keberadaan Deva? 1181 01:34:26,720 --> 01:34:29,000 Tidak, tuan. 1182 01:34:29,000 --> 01:34:30,120 Dia akan memberitahu. 1183 01:34:40,040 --> 01:34:44,040 Saya tahu Anda mengetahui keberadaan Deva. 1184 01:34:44,040 --> 01:34:46,280 Katakan padaku 1185 01:34:46,280 --> 01:34:49,920 atau aku juga tahu cara membuat orang bodoh bicara. 1186 01:34:53,240 --> 01:34:56,080 Bicaralah, katakan padaku, bajingan! 1187 01:34:57,240 --> 01:34:58,520 Berbicara! 1188 01:35:04,962 --> 01:35:06,600 Beri tahu saya! 1189 01:35:06,600 --> 01:35:08,400 Beritahu aku di mana Deva berada. 1190 01:35:46,560 --> 01:35:48,880 Devan, kenapa mereka tidak bekerja? 1191 01:35:48,880 --> 01:35:50,360 Mereka tidak mempercayai kita. 1192 01:35:53,440 --> 01:35:56,640 Deven, kenapa mereka berhenti bekerja? 1193 01:35:56,640 --> 01:35:58,520 Ajay, kata orang-orang ini 1194 01:35:58,520 --> 01:36:01,520 bahwa seberapa dalam pun mereka menggali, tidak akan ada air. 1195 01:36:01,520 --> 01:36:03,440 Apa? Tapi, paman... 1196 01:36:05,400 --> 01:36:07,560 Hentikan mesin ini. 1197 01:36:07,560 --> 01:36:10,080 Dengar, kalian semua akan mendapat air. 1198 01:36:10,080 --> 01:36:11,840 Anda pasti akan melakukannya! 1199 01:36:11,840 --> 01:36:13,520 Siapa bilang tidak akan ada air? 1200 01:36:13,520 --> 01:36:15,120 Aku akan menghancurkan wajah orang itu. 1201 01:36:16,280 --> 01:36:17,840 Pertama, kita akan mendapatkan pasir, 1202 01:36:17,840 --> 01:36:20,960 lalu kotoran, dan kita pasti akan mendapat air. 1203 01:36:20,960 --> 01:36:23,200 Jika tekad kita melemah, tahukah Anda apa yang akan terjadi? 1204 01:36:23,200 --> 01:36:24,520 Kita akan hancur. 1205 01:36:24,520 --> 01:36:28,560 Anda harus menjual tempat ini kepada orang asing dan tidur di trotoar kota. 1206 01:36:28,560 --> 01:36:30,880 Kami harus tinggal di daerah kumuh. 1207 01:36:30,880 --> 01:36:32,320 Mohon mengerti, 1208 01:36:32,320 --> 01:36:35,120 kita tidak bisa dihalangi oleh kegagalan. 1209 01:36:36,240 --> 01:36:38,720 Ajay, lihat. 1210 01:36:41,040 --> 01:36:42,240 Siapa mereka? 1211 01:36:45,960 --> 01:36:49,400 Deva telah melenyapkan raja narkoba Kuala Lumpur, Taoke 1212 01:36:49,400 --> 01:36:51,480 dan menjadi raja narkoba baru. 1213 01:36:51,480 --> 01:36:54,680 Dia telah menghancurkan 1214 01:36:54,680 --> 01:36:56,200 seluruh generasi baru di negara saya. 1215 01:36:56,200 --> 01:36:58,680 Nasib rakyatmu 1216 01:36:58,680 --> 01:37:01,760 tidak membiarkanmu beristirahat dengan tenang, 1217 01:37:01,760 --> 01:37:04,520 penderitaan yang sama di negaraku telah menarikku ke sini 1218 01:37:04,520 --> 01:37:06,360 di antara kamu, ribuan mil jauhnya. 1219 01:37:08,120 --> 01:37:10,480 Saya meminta kalian semua 1220 01:37:10,480 --> 01:37:14,200 untuk membantuku menangkap Deva. 1221 01:37:17,240 --> 01:37:19,040 Bunuh dia. 1222 01:37:19,040 --> 01:37:21,040 Dia bukan anakku. 1223 01:37:21,040 --> 01:37:22,560 Dia adalah binatang buas. 1224 01:37:22,560 --> 01:37:23,840 Dia bukan anakku. 1225 01:37:23,840 --> 01:37:25,480 -Bunuh dia.-Paman, kendalikan dirimu. 1226 01:37:25,480 --> 01:37:26,520 Bunuh dia. 1227 01:37:26,520 --> 01:37:28,200 Mengapa saya harus melakukannya? 1228 01:37:28,200 --> 01:37:31,160 Jagdamba diracuni 1229 01:37:31,160 --> 01:37:32,680 hanya 20 orang. 1230 01:37:32,680 --> 01:37:35,840 Dan anakku akan membunuh ribuan orang! 1231 01:37:35,840 --> 01:37:36,880 Paman... 1232 01:37:36,880 --> 01:37:38,480 Tuan, tolong bunuh dia. 1233 01:37:38,480 --> 01:37:39,520 Pak, tolong bunuh dia. Pak, tolong bunuh dia. 1234 01:37:39,520 --> 01:37:41,000 -Kendalikan dirimu, paman.-Tuan, tolong bunuh dia. 1235 01:37:41,000 --> 01:37:42,200 -Dia bukan anakku.-Bunuh dia, tuan! 1236 01:37:42,200 --> 01:37:44,200 -Dia bukan anakku.-Paman, Deva kita tidak seperti itu. 1237 01:37:44,200 --> 01:37:45,600 Dia sangat marah 1238 01:37:45,600 --> 01:37:47,600 dan kita semua bertanggung jawab atas kemarahannya. 1239 01:37:47,600 --> 01:37:48,760 Seluruh masyarakat bertanggung jawab. 1240 01:37:48,760 --> 01:37:51,280 Kami telah mengisinya dengan kebencian, 1241 01:37:51,280 --> 01:37:52,760 dan sekarang kita berharap dia tidak meletus? 1242 01:37:53,840 --> 01:37:57,480 Dengar, aku bersedia pergi bersamamu. 1243 01:37:57,480 --> 01:37:59,960 Saya bersedia membawa Deva kembali ke sini, 1244 01:37:59,960 --> 01:38:01,040 tapi aku punya syarat. 1245 01:38:01,040 --> 01:38:02,600 Beri tahu saya. 1246 01:38:02,600 --> 01:38:05,720 Saya akan membawa Deva kembali ke India. 1247 01:38:05,720 --> 01:38:07,920 Dan Anda tidak akan menghalangi saya. 1248 01:38:07,920 --> 01:38:09,200 Apakah Anda setuju? 1249 01:38:14,440 --> 01:38:15,840 Saya setuju. 1250 01:38:18,800 --> 01:38:21,920 Paman, berkatilah aku agar aku berhasil mendapatkan Deva kembali. 1251 01:38:24,880 --> 01:38:26,200 Ajay, 1252 01:38:27,480 --> 01:38:29,600 kamu telah menjadi teman yang sangat baik, 1253 01:38:30,640 --> 01:38:33,440 tapi ingat satu hal, 1254 01:38:33,440 --> 01:38:38,760 Aku ingin Deva yang lugu dan murni kembali ke desa ini. 1255 01:38:40,120 --> 01:38:43,160 Jangan jadikan penjahat di sini. 1256 01:39:25,240 --> 01:39:26,560 Sonia. 1257 01:39:31,880 --> 01:39:34,960 Ini foto Ajay. 1258 01:39:34,960 --> 01:39:36,600 Apa ini dalam bahasa Inggris? 1259 01:39:37,680 --> 01:39:39,760 "Deva, aku di sini, 1260 01:39:39,760 --> 01:39:43,600 hubungi saya di 242143 sesegera mungkin." 1261 01:39:44,640 --> 01:39:46,800 Ini adalah trik baru Pritam Singh. 1262 01:39:46,800 --> 01:39:47,920 Apa pun itu 1263 01:39:49,240 --> 01:39:51,440 Aku pasti akan bertemu temanku. 1264 01:39:51,440 --> 01:39:52,480 Apakah kamu bersamaku, Zakir? 1265 01:39:52,480 --> 01:39:54,680 Ya saudara, kita akan menemuinya. 1266 01:39:54,680 --> 01:39:56,760 [telepon berdering] 1267 01:39:59,960 --> 01:40:02,640 Permisi, tuan? Ada telepon untukmu. 1268 01:40:02,640 --> 01:40:03,760 Terima kasih. 1269 01:40:03,760 --> 01:40:05,280 -Halo?-Saya Zakir. 1270 01:40:05,280 --> 01:40:07,200 -Siapa Zakir? -Saya teman Deva. 1271 01:40:08,400 --> 01:40:09,480 Berikan teleponnya pada Deva. 1272 01:40:09,480 --> 01:40:11,400 Jika Anda ingin bertemu Deva, 1273 01:40:11,400 --> 01:40:15,080 lalu tunggu teleponnya di bilik telepon di pasar makanan Balsar 1274 01:40:15,080 --> 01:40:16,440 pada jam 8:30 malam. 1275 01:40:31,680 --> 01:40:33,880 [telepon berdering] 1276 01:40:33,880 --> 01:40:35,600 -Dewa? Beri tahu saya. -Ya. 1277 01:40:35,600 --> 01:40:37,480 -Apakah seseorang mengikutimu? 1278 01:40:38,800 --> 01:40:40,080 Tidak Memangnya kenapa? 1279 01:40:40,080 --> 01:40:43,760 Dengarkan aku, sekitar 10 meter jauhnya, kamu punya pasar makanan Vansar. 1280 01:40:43,760 --> 01:40:44,800 Ya. 1281 01:40:44,800 --> 01:40:46,240 Ada bilik telepon di sana. 1282 01:40:46,240 --> 01:40:47,280 Pergi dan tunggu di sana untuk teleponku. 1283 01:40:47,280 --> 01:40:48,720 -Ya. -Apakah tidak apa-apa? 1284 01:40:48,720 --> 01:40:49,920 Oke. 1285 01:41:07,280 --> 01:41:08,960 [telepon berdering] 1286 01:41:10,560 --> 01:41:11,760 Ya? 1287 01:41:11,760 --> 01:41:14,600 Ajay, aku merasakan bahaya. 1288 01:41:14,600 --> 01:41:15,840 Lakukan satu hal, 1289 01:41:15,840 --> 01:41:19,000 ada lapangan bulutangkis di dekat sini di Bukit 11. 1290 01:41:19,000 --> 01:41:20,560 -Kemarilah.-Tapi, Deva... 1291 01:41:20,560 --> 01:41:22,400 Aku akan menunggumu di sana. Selamat tinggal. 1292 01:41:22,400 --> 01:41:23,840 Dewa! Dewa? 1293 01:41:53,480 --> 01:41:54,840 Dewa! 1294 01:41:57,720 --> 01:41:59,240 Dewa! 1295 01:42:02,760 --> 01:42:04,080 Hei, Deva! 1296 01:42:07,360 --> 01:42:08,680 Hei, Deva! 1297 01:42:16,320 --> 01:42:17,520 Dewa? 1298 01:42:36,760 --> 01:42:38,720 [bel berbunyi] 1299 01:43:09,760 --> 01:43:12,920 Kamu adalah langit dan aku adalah bumi 1300 01:43:12,920 --> 01:43:15,800 Aku ada dimanapun kamu berada 1301 01:43:15,800 --> 01:43:18,960 Kamu adalah duniaku 1302 01:43:18,960 --> 01:43:21,920 Aku tidak ada tanpamu 1303 01:43:21,920 --> 01:43:25,080 Kamu adalah langit dan aku adalah bumi 1304 01:43:25,080 --> 01:43:27,960 Aku ada dimanapun kamu berada 1305 01:43:27,960 --> 01:43:31,120 Kamu adalah duniaku 1306 01:43:31,120 --> 01:43:34,400 Aku tidak ada tanpamu 1307 01:43:40,160 --> 01:43:43,280 Mengapa saya harus berkeliaran 1308 01:43:43,280 --> 01:43:46,400 Ketika ziarah terakhirku tiba di sini 1309 01:43:46,400 --> 01:43:49,560 Mengapa saya harus berkeliaran 1310 01:43:49,560 --> 01:43:52,560 Ketika ziarah terakhirku tiba di sini 1311 01:43:52,560 --> 01:43:55,520 Semua air matamu adalah milikku 1312 01:43:55,520 --> 01:43:58,720 Semua kegembiraanku adalah milikmu 1313 01:43:58,720 --> 01:44:01,720 Aku bukan apa-apa tanpamu 1314 01:44:01,720 --> 01:44:04,800 Aku bukan apa-apa tanpamu 1315 01:44:04,800 --> 01:44:07,880 Aku bukan apa-apa tanpamu 1316 01:44:07,880 --> 01:44:11,400 Aku bukan apa-apa tanpamu 1317 01:44:13,680 --> 01:44:14,880 dewa, 1318 01:44:16,240 --> 01:44:19,440 pertama kali aku melihatmu adalah pada malam Diwali. 1319 01:44:23,680 --> 01:44:25,200 Hari ini adalah Diwali. 1320 01:44:28,800 --> 01:44:31,560 Tapi kamu sudah banyak berubah. 1321 01:44:32,760 --> 01:44:34,800 Mengapa? Apa yang terjadi? 1322 01:44:37,160 --> 01:44:38,800 Saya telah mendengar segalanya tentang Anda. 1323 01:44:40,720 --> 01:44:42,680 Saya telah melihat hal-hal yang telah Anda lakukan. 1324 01:44:44,960 --> 01:44:46,560 Anda telah banyak berubah. 1325 01:44:47,960 --> 01:44:50,400 Apa yang kamu katakan? 1326 01:44:50,400 --> 01:44:52,440 Saya juga sama. 1327 01:44:52,440 --> 01:44:54,880 Teman masa kecilmu Deva. 1328 01:44:56,280 --> 01:45:00,640 Dalam setiap momen aku telah merindukanmu ribuan kali. 1329 01:45:00,640 --> 01:45:03,360 Dan bagaimana dengan orang lain, 1330 01:45:03,360 --> 01:45:05,040 ayahmu, 1331 01:45:05,040 --> 01:45:07,360 penduduk desa 1332 01:45:07,400 --> 01:45:10,320 siapa yang masih kekurangan air? 1333 01:45:10,320 --> 01:45:13,440 Saya menghasilkan uang untuk mereka. 1334 01:45:13,440 --> 01:45:16,840 Apa? Apa yang kamu katakan? 1335 01:45:16,840 --> 01:45:19,600 Anda berbicara seperti orang kaya 1336 01:45:19,600 --> 01:45:22,320 yang meringankan kesalahannya dengan memberikan sedekah, 1337 01:45:22,320 --> 01:45:24,280 sambil mencoba membuat tempat bagi diri mereka sendiri di masyarakat. 1338 01:45:25,480 --> 01:45:28,320 Penduduk desa tidak membutuhkan uang kotormu, 1339 01:45:28,320 --> 01:45:30,280 mereka ingin Deva mereka kembali. 1340 01:45:31,440 --> 01:45:35,960 Saat kamu membunuh paman Jagdamba, kamu menjadi seperti dia. 1341 01:45:35,960 --> 01:45:38,800 Sekarang kamu punya uang, kamu mulai berbicara seperti dia. 1342 01:45:40,040 --> 01:45:41,440 Kamu telah kehilangan arah, 1343 01:45:42,480 --> 01:45:44,080 kamu telah kehilangan dirimu sendiri, Deva! 1344 01:45:46,360 --> 01:45:48,520 Datang dengan maksud dan serahkan diri Anda kepada polisi. 1345 01:45:48,520 --> 01:45:49,960 Ah... 1346 01:45:49,960 --> 01:45:51,720 Apakah kamu sudah gila? 1347 01:45:51,720 --> 01:45:53,760 Apakah kamu ingin aku kembali 1348 01:45:53,760 --> 01:45:56,160 ke dunia yang sama dimana aku mengumpulkan keberanian untuk mengangkat senjata? 1349 01:45:56,160 --> 01:45:57,320 Ke dunia itu? 1350 01:45:59,480 --> 01:46:00,920 Itu tidak mungkin. 1351 01:46:01,560 --> 01:46:04,200 Menekan pelatuk senjata bukanlah tindakan yang berani. 1352 01:46:05,800 --> 01:46:08,880 Anda memerlukan keberanian untuk menjalani kehidupan sehari-hari, 1353 01:46:08,880 --> 01:46:11,840 dimana kamu tahu ada ketidakadilan dan kamu tahu kamu tidak akan mendapatkan keadilan. 1354 01:46:15,560 --> 01:46:18,160 Saya telah menanggung ketidakadilan yang saya alami. 1355 01:46:20,120 --> 01:46:21,560 Dan Anda tahu 1356 01:46:22,600 --> 01:46:24,280 Saya telah melalui banyak kesakitan. 1357 01:46:25,360 --> 01:46:27,680 Saya tidak bisa mentolerirnya lagi. 1358 01:46:27,680 --> 01:46:30,120 Tidak ada tempat bagiku di duniamu itu. 1359 01:46:30,120 --> 01:46:31,840 Tidak ada tempat sama sekali! 1360 01:46:31,840 --> 01:46:33,000 Baiklah, Deva, 1361 01:46:34,520 --> 01:46:36,440 Saya memberi Anda waktu 24 jam 1362 01:46:36,440 --> 01:46:38,160 untuk mengambil keputusan. 1363 01:46:39,200 --> 01:46:41,080 Dan jika kamu masih belum kembali, 1364 01:46:41,080 --> 01:46:43,360 maka aku akan pergi. 1365 01:46:43,360 --> 01:46:45,280 Aku akan hidup tanpamu. 1366 01:46:45,280 --> 01:46:47,240 Tahukah kamu alasannya? 1367 01:46:47,240 --> 01:46:49,240 Karena aku masih sangat mencintaimu. 1368 01:46:50,280 --> 01:46:53,320 Dan aku tidak tega melihatmu mati tepat di depanku. 1369 01:46:53,320 --> 01:46:55,000 saya pergi! 1370 01:46:55,000 --> 01:46:56,920 Ajay, Ajay. 1371 01:46:58,160 --> 01:46:59,720 Haruskah aku memberitahumu sesuatu, Deva? 1372 01:47:00,920 --> 01:47:02,480 Di masa kecil kita, saat kamu sering marah, 1373 01:47:03,560 --> 01:47:05,200 kamu akan terlihat sangat baik. 1374 01:47:06,280 --> 01:47:09,400 Sekarang kamu menjadi jelek. 1375 01:47:12,320 --> 01:47:14,040 Kamu menjadi sangat jelek. 1376 01:47:29,240 --> 01:47:31,000 Ajay! 1377 01:47:37,640 --> 01:47:39,080 Ajay. 1378 01:47:41,240 --> 01:47:42,680 Ajay. 1379 01:47:44,160 --> 01:47:45,960 [bel berbunyi] 1380 01:47:50,800 --> 01:47:52,360 Ajay? 1381 01:47:52,360 --> 01:47:54,400 Ajay? 1382 01:47:54,400 --> 01:47:56,560 Ajay, ini jam 4 pagi. 1383 01:47:56,560 --> 01:47:58,440 Pergi dan tidurlah di kamarmu. 1384 01:48:00,040 --> 01:48:01,480 Apa yang kamu pikirkan? 1385 01:48:05,000 --> 01:48:06,360 aku sedang berpikir... 1386 01:48:09,480 --> 01:48:11,760 setiap manusia hidup dengan perasaan ini... 1387 01:48:13,320 --> 01:48:15,040 bahwa dia mempunyai seseorang bersamanya... 1388 01:48:16,400 --> 01:48:18,360 baik itu penjahat, 1389 01:48:18,360 --> 01:48:19,920 orang berdosa, 1390 01:48:19,920 --> 01:48:21,240 atau seorang pembunuh. 1391 01:48:22,840 --> 01:48:24,880 Hari ini aku telah merebut perasaan itu dari Deva. 1392 01:48:27,000 --> 01:48:28,600 Dia sendirian, Sonali. 1393 01:48:31,400 --> 01:48:33,400 Setiap sel di tubuhnya 1394 01:48:34,440 --> 01:48:35,600 berteriak memanggilku. 1395 01:48:37,760 --> 01:48:39,600 Dan aku bisa mendengar teriakannya. 1396 01:48:41,640 --> 01:48:43,600 Aku bisa mendengar teriakannya, Sonali. 1397 01:49:02,000 --> 01:49:03,320 Apa yang sudah kamu putuskan? 1398 01:49:05,160 --> 01:49:06,680 Apa yang kamu pikirkan, Deva? 1399 01:49:06,680 --> 01:49:07,920 Saya sedang memikirkan itu... 1400 01:49:09,400 --> 01:49:11,080 dalam upaya untuk mengakhiri ketidakadilan... 1401 01:49:12,480 --> 01:49:14,040 Saya sendiri ternyata adalah seorang tiran. 1402 01:49:16,280 --> 01:49:18,040 Aku ingin membuat dunia ini... 1403 01:49:18,040 --> 01:49:20,320 surga bagi kalian semua... 1404 01:49:22,080 --> 01:49:23,800 tapi aku berhasil melakukannya. 1405 01:49:25,680 --> 01:49:27,440 Tujuan saya 1406 01:49:29,720 --> 01:49:31,520 masih ribuan mil jauhnya dariku. 1407 01:49:34,400 --> 01:49:35,440 Bagaimana sekarang? 1408 01:49:40,680 --> 01:49:42,280 Jika kamu mendukungku... 1409 01:49:43,440 --> 01:49:45,240 maka saya ingin mengambil keputusan. 1410 01:49:45,240 --> 01:49:47,120 Aku selalu bersamamu, kan? 1411 01:49:51,720 --> 01:49:53,960 Mari kita kembali ke Ajay. 1412 01:49:56,920 --> 01:49:58,520 Saya sangat lelah. 1413 01:50:03,040 --> 01:50:05,040 Bagaimana dunia ini akan memperlakukanku... 1414 01:50:06,360 --> 01:50:08,080 Saya tidak peduli sama sekali. 1415 01:50:11,440 --> 01:50:12,480 Setidaknya... 1416 01:50:13,560 --> 01:50:15,960 masa depan anak kita akan cerah. 1417 01:50:17,080 --> 01:50:18,320 Bukankah begitu? 1418 01:50:29,680 --> 01:50:32,480 Saya akan menyerahkan diri kepada polisi besok. 1419 01:50:35,480 --> 01:50:37,320 aku tidak akan pernah lupa... 1420 01:50:39,120 --> 01:50:41,200 kesetiaan dan dukungan Anda. 1421 01:50:42,360 --> 01:50:43,640 Mulai sekarang... 1422 01:50:45,280 --> 01:50:47,800 Anda dapat menjalani hidup sesuai keinginan Anda. 1423 01:50:47,800 --> 01:50:49,160 Terima kasih. 1424 01:50:52,680 --> 01:50:54,800 Ajay, teh. 1425 01:50:55,880 --> 01:50:57,800 [telepon berdering] 1426 01:50:59,360 --> 01:51:01,200 -Halo?-Ini Deva. 1427 01:51:01,200 --> 01:51:02,520 Dewa? 1428 01:51:03,640 --> 01:51:07,040 Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan. 1429 01:51:08,280 --> 01:51:11,640 Kami siap menyerahkan diri kepada polisi. 1430 01:51:12,680 --> 01:51:18,080 Pastikan saja kita mendapatkan keadilan. 1431 01:51:18,080 --> 01:51:19,920 Dewa... 1432 01:51:19,920 --> 01:51:22,880 jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja. 1433 01:51:22,880 --> 01:51:24,400 aku bersamamu. 1434 01:51:30,240 --> 01:51:31,400 Pritam Singh... 1435 01:51:32,440 --> 01:51:34,560 temanku akan datang. 1436 01:51:34,560 --> 01:51:36,040 Sekarang itu tanggung jawab Anda. 1437 01:51:37,080 --> 01:51:40,280 Saya akan memastikan teman Anda mendapatkan keadilan. 1438 01:51:40,280 --> 01:51:41,960 Ini adalah kata-kataku untukmu. 1439 01:51:48,400 --> 01:51:50,040 Tidak, 1440 01:51:50,040 --> 01:51:51,880 tidak, Deva, 1441 01:51:51,880 --> 01:51:54,000 Tidak! TIDAK! 1442 01:52:02,600 --> 01:52:05,440 Jika musuh tidak hidup, 1443 01:52:06,480 --> 01:52:09,400 tidak akan ada kesenangan dalam hidup, Sabrina. 1444 01:52:10,760 --> 01:52:15,640 Aku masih harus mencicipi darah Deva. 1445 01:52:15,640 --> 01:52:17,200 Bukan? 1446 01:52:17,200 --> 01:52:19,920 Jadi kami tidak akan membiarkan Deva melakukan ini. 1447 01:52:20,960 --> 01:52:22,560 Deva tidak bisa melakukan ini! 1448 01:52:45,560 --> 01:52:46,960 Jatuhkan senjatamu, Deva. 1449 01:52:49,080 --> 01:52:51,000 Angkat tanganmu dan berjalanlah ke arahku. 1450 01:53:22,040 --> 01:53:23,240 [penembakan senjata] Deva... 1451 01:53:23,240 --> 01:53:25,520 -Sonia...-Sonia... 1452 01:53:25,560 --> 01:53:27,280 [penembakan senjata] 1453 01:53:27,280 --> 01:53:28,440 Ayo pergi! 1454 01:53:28,440 --> 01:53:29,480 [penembakan senjata] 1455 01:53:29,480 --> 01:53:31,200 Kami telah ditipu! 1456 01:53:32,800 --> 01:53:35,840 Dewa! Berhenti, Deva! 1457 01:53:35,840 --> 01:53:36,880 Dewa... 1458 01:53:38,160 --> 01:53:39,360 Dewa... 1459 01:53:42,320 --> 01:53:44,120 Tidak, tidak, saudara, 1460 01:53:44,120 --> 01:53:45,360 Saudaraku, tolong mengemudi lebih cepat. 1461 01:53:46,600 --> 01:53:48,040 [sirene menggelegar] 1462 01:53:51,240 --> 01:53:52,600 Lebih cepat, saudara! 1463 01:53:55,800 --> 01:53:57,400 Halo, halo, kantor pusat? 1464 01:53:57,400 --> 01:53:59,840 Ya, markas... 1465 01:53:59,840 --> 01:54:01,160 Lebih cepat! 1466 01:54:04,960 --> 01:54:07,280 [obrolan tidak jelas] 1467 01:54:08,640 --> 01:54:10,320 [sirene berbunyi] 1468 01:54:17,960 --> 01:54:19,880 [penembakan senjata] Dimana dokternya? 1469 01:54:19,880 --> 01:54:21,120 Di mana bangsal darurat? 1470 01:54:21,120 --> 01:54:22,600 Dimana dokternya? 1471 01:54:22,600 --> 01:54:24,600 Dokter, masuklah! 1472 01:54:24,600 --> 01:54:26,600 Masuklah, masuklah! 1473 01:54:26,600 --> 01:54:29,480 Sonia, teruslah bernapas, teruslah bernapas. 1474 01:54:29,480 --> 01:54:31,600 Jangan berhenti, jangan berhenti, Sonia! 1475 01:54:31,600 --> 01:54:33,160 Anda tidak bisa meninggalkan saya sendirian. 1476 01:54:33,160 --> 01:54:34,440 Hei, cepatlah! 1477 01:54:34,440 --> 01:54:35,520 Apa yang sedang kamu lakukan? 1478 01:54:35,520 --> 01:54:36,880 Sonia, Sonia! 1479 01:54:38,400 --> 01:54:40,160 Teruslah bernapas, Sonia. 1480 01:54:40,160 --> 01:54:41,680 Halo, blokir semua jalan! 1481 01:54:41,680 --> 01:54:43,000 -Baik, Pak. -Oke. 1482 01:54:45,000 --> 01:54:47,480 Halo, blokir semua jalan. Lebih. 1483 01:54:48,680 --> 01:54:50,480 [bayi menangis] 1484 01:54:50,480 --> 01:54:52,800 Anak itu lahir, tapi dia tenggelam! 1485 01:54:57,960 --> 01:54:59,280 Sonia... 1486 01:54:59,280 --> 01:55:01,760 tolong jangan tinggalkan aku sendiri, Sonia. 1487 01:55:02,800 --> 01:55:04,240 Jangan tinggalkan aku sendiri. 1488 01:55:10,440 --> 01:55:12,120 Jaga dirimu. 1489 01:55:15,680 --> 01:55:17,400 Jaga bayi kita juga. 1490 01:55:19,440 --> 01:55:21,640 Sonia, Sonia... 1491 01:55:23,680 --> 01:55:25,520 [Zakir menangis] 1492 01:55:43,200 --> 01:55:46,360 Deva, Deva, Deva, bangun. 1493 01:55:46,360 --> 01:55:47,920 Deva, bangun. 1494 01:55:47,920 --> 01:55:50,480 Bangunlah, Deva, lihat, apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan? 1495 01:55:50,480 --> 01:55:51,800 Apa yang dia katakan? 1496 01:55:51,800 --> 01:55:53,040 Jaga anak Anda. 1497 01:55:53,040 --> 01:55:54,760 Jaga anak Anda. 1498 01:55:54,760 --> 01:55:56,720 Di sini, jagalah anakmu. 1499 01:55:56,720 --> 01:55:57,920 Ingat apa yang dia katakan. 1500 01:55:57,920 --> 01:55:59,560 Ingat apa yang dia katakan. 1501 01:55:59,560 --> 01:56:01,360 Jaga anak Anda. 1502 01:56:01,360 --> 01:56:02,800 Jaga anak Anda. 1503 01:56:22,960 --> 01:56:24,360 Halo? Halo? Ada berita? 1504 01:56:24,400 --> 01:56:26,040 -Tidak, tuan. -Apa? 1505 01:56:26,040 --> 01:56:27,560 -Maaf pak. -Brengsek! 1506 01:56:30,800 --> 01:56:32,560 Saya minta maaf. 1507 01:56:32,560 --> 01:56:33,680 Tidak ada kabar. 1508 01:56:47,160 --> 01:56:48,840 [bel pintu berbunyi] 1509 01:56:53,920 --> 01:56:55,120 Dewa? 1510 01:57:07,160 --> 01:57:10,520 Dia satu-satunya yang tersisa yang bisa kusebut milikku. 1511 01:57:12,160 --> 01:57:13,840 Saya datang untuk menyerahkannya kepada Anda. 1512 01:57:16,600 --> 01:57:18,160 Sonia? 1513 01:57:18,160 --> 01:57:19,720 Tolong beritahu Ajay... 1514 01:57:21,920 --> 01:57:24,080 untuk menjauhkan bayi ini dari dunia kejahatan. 1515 01:57:26,400 --> 01:57:29,160 Karena dia adalah darah dagingku. 1516 01:57:31,960 --> 01:57:33,280 saya harap... 1517 01:57:37,320 --> 01:57:39,400 ternyata dia tidak pemarah sepertiku. 1518 01:57:58,280 --> 01:58:00,400 Kemana kamu pergi? 1519 01:58:00,400 --> 01:58:02,240 Untuk Sonia-ku. 1520 01:58:05,560 --> 01:58:08,720 Tapi sebelum aku pergi, aku akan menghancurkan dunia Taoke. 1521 01:58:08,720 --> 01:58:10,640 Deva, aku sadar, 1522 01:58:10,640 --> 01:58:12,920 bahwa Anda memiliki keberanian untuk menahan rasa sakit. 1523 01:58:12,920 --> 01:58:15,200 Tidak, Ajay, 1524 01:58:15,200 --> 01:58:16,720 jangan hentikan aku hari ini. 1525 01:58:18,320 --> 01:58:22,040 Saya terobsesi dengan kemarahan. 1526 01:58:22,040 --> 01:58:23,200 Biarkan aku pergi. 1527 01:58:23,200 --> 01:58:24,800 Tidak, Deva, 1528 01:58:24,800 --> 01:58:26,240 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 1529 01:58:26,240 --> 01:58:27,280 Kamu tidak akan pergi demi aku! 1530 01:58:27,280 --> 01:58:28,920 Aku bilang biarkan aku pergi! 1531 01:58:28,920 --> 01:58:30,160 Tidak... 1532 01:58:30,200 --> 01:58:31,840 -Ajay, biarkan aku pergi.-Tidak. 1533 01:58:31,840 --> 01:58:34,920 Ajay, Ajay, lepaskan aku, saudaraku, atau aku akan mengangkat tanganku padamu! 1534 01:58:34,920 --> 01:58:37,160 -Tidak!-Aku akan mengangkat tanganku padamu! 1535 01:58:37,160 --> 01:58:38,520 TIDAK! 1536 01:58:42,400 --> 01:58:43,680 Dewa. 1537 01:58:45,280 --> 01:58:46,840 Deva, hentikan! 1538 01:58:48,800 --> 01:58:50,040 Berhenti, Deva! 1539 01:58:50,040 --> 01:58:51,720 [penembakan senjata] 1540 01:58:51,720 --> 01:58:53,040 [penembakan senjata] 1541 01:58:53,480 --> 01:58:54,800 [penembakan senjata] Tidak! 1542 01:58:56,600 --> 01:58:58,680 Ajay, tinggalkan aku! 1543 01:58:58,680 --> 01:58:59,760 -Deva, berhenti! -Tinggalkan aku. 1544 01:59:14,560 --> 01:59:16,280 -Deva!-Berhenti, Deva! 1545 01:59:16,280 --> 01:59:17,600 [penembakan senjata] Tidak, Pritam Singh! 1546 01:59:22,160 --> 01:59:23,480 Deva, hentikan! 1547 01:59:33,840 --> 01:59:35,760 [penembakan senjata] 1548 01:59:35,760 --> 01:59:37,280 Pritam Singh... 1549 01:59:37,320 --> 01:59:39,080 Zaki... 1550 01:59:39,080 --> 01:59:40,120 Zaki... 1551 01:59:40,120 --> 01:59:41,200 Tinggalkan aku, Ajay. 1552 01:59:41,240 --> 01:59:44,640 Saudaraku, kita ditakdirkan untuk bersama hanya sampai disini. 1553 01:59:44,640 --> 01:59:47,240 Tidak, Zakir, aku tidak akan meninggalkanmu. 1554 01:59:47,240 --> 01:59:50,360 Kamu harus meninggalkanku demi aku, demi Tuhan. 1555 01:59:50,360 --> 01:59:51,560 Zakir. 1556 01:59:51,560 --> 01:59:53,760 Kamu harus pergi demi Sonia. 1557 01:59:53,760 --> 01:59:54,920 Tidak, Zakir! 1558 01:59:54,920 --> 01:59:56,000 Silakan pergi, saudara! 1559 01:59:57,960 --> 01:59:59,280 Tinggalkan aku... 1560 01:59:59,280 --> 02:00:00,680 [penembakan senjata] 1561 02:00:02,120 --> 02:00:03,200 Aku berkata, tinggalkan aku. 1562 02:00:05,320 --> 02:00:06,840 Pritam Singh... 1563 02:00:12,400 --> 02:00:14,400 [penembakan senjata] [berteriak] 1564 02:00:28,800 --> 02:00:31,560 -Taoke.-Bahaya telah tiba di depan pintu kita. 1565 02:00:33,520 --> 02:00:37,160 Saya sedang menunggu saat ini. 1566 02:00:37,160 --> 02:00:40,600 Sabrina, buka pintunya. 1567 02:00:40,600 --> 02:00:42,320 [penembakan senjata] 1568 02:02:55,720 --> 02:02:57,640 [Ambil teriakan] 1569 02:03:09,720 --> 02:03:12,120 ambil... 1570 02:03:12,120 --> 02:03:14,280 Deva, Taoke... 1571 02:03:29,640 --> 02:03:31,000 [kaca pecah] 1572 02:03:56,560 --> 02:03:59,880 Dewa! 1573 02:04:02,240 --> 02:04:03,680 [penembakan senjata] 1574 02:04:05,600 --> 02:04:07,080 Deva, Deva... 1575 02:04:07,080 --> 02:04:08,920 Ah. 1576 02:04:08,920 --> 02:04:11,680 Air, Air... 1577 02:04:11,680 --> 02:04:14,720 Air, seseorang ambilkan air untuknya! 1578 02:04:16,360 --> 02:04:17,600 Ambil ini, Deva. 1579 02:04:29,400 --> 02:04:32,400 Rasa hausku aneh, sobat. 1580 02:04:32,400 --> 02:04:33,920 Aku sudah haus begitu lama. 1581 02:04:35,000 --> 02:04:36,480 Rasa haus tidak pernah terpuaskan. 1582 02:04:37,520 --> 02:04:39,400 aku harus melalui banyak hal... 1583 02:04:40,520 --> 02:04:42,560 untuk beberapa tetes air. 1584 02:04:45,480 --> 02:04:47,760 -Aku melayang jauh.-Tidak, Deva! Dewa! 1585 02:04:53,840 --> 02:04:55,120 Ajay... 1586 02:04:56,920 --> 02:04:58,000 lihat... 1587 02:04:59,440 --> 02:05:01,240 sedang hujan di desa kami. 1588 02:05:02,520 --> 02:05:04,360 Ada banyak air. 1589 02:05:05,560 --> 02:05:07,840 Rasa haus akan tanah kami sedang dipuaskan. 1590 02:05:08,920 --> 02:05:10,840 Tanah... 1591 02:05:10,840 --> 02:05:12,680 Tanahnya harum. 1592 02:05:14,080 --> 02:05:16,600 Aroma tanah yang haus. 1593 02:05:17,960 --> 02:05:19,720 Bawa aku... 1594 02:05:19,720 --> 02:05:21,880 Bawa aku ke desa kami. 1595 02:05:21,880 --> 02:05:23,160 Bawa aku... 1596 02:05:29,240 --> 02:05:31,600 Aku adalah jantungnya dan kamu adalah detak jantungnya 1597 02:05:31,600 --> 02:05:32,920 Tidak... 1598 02:05:32,920 --> 02:05:34,680 Aku tidak bisa melupakanmu, kamu adalah bagian dari masa kecilku 1599 02:05:34,680 --> 02:05:35,840 Tidak... 1600 02:05:35,840 --> 02:05:38,240 Aku adalah jantungnya, dan kamu adalah detak jantungnya 1601 02:05:38,240 --> 02:05:39,280 Aku tidak bisa melupakanmu, kamu adalah bagian dari masa kecilku 1602 02:05:39,280 --> 02:05:41,680 Dewa... 1603 02:05:41,680 --> 02:05:44,520 Dunia ini adalah tempat yang kejam 1604 02:05:44,520 --> 02:05:47,760 Dan kamu sangat polos 1605 02:05:50,160 --> 02:05:51,720 Paman, 1606 02:05:51,720 --> 02:05:53,080 Saya sekarang punya 1607 02:05:53,080 --> 02:05:54,120 Devamu yang polos dan murni kembali. 1608 02:05:54,120 --> 02:05:56,880 Dengan satu tangan 1609 02:05:56,880 --> 02:05:59,880 Saudaraku, kamu harus mengubah dunia ini 1610 02:05:59,880 --> 02:06:02,960 Dengan satu tangan 1611 02:06:02,960 --> 02:06:06,040 Saudaraku, kamu harus mengubah dunia ini 1612 02:06:06,040 --> 02:06:09,080 Semua air matamu adalah milikku 1613 02:06:09,080 --> 02:06:12,200 Semua kegembiraanku adalah milikmu 1614 02:06:12,200 --> 02:06:15,160 Aku bukan apa-apa tanpamu 1615 02:06:15,160 --> 02:06:18,200 Aku bukan apa-apa tanpamu 1616 02:06:18,200 --> 02:06:21,320 Semua air matamu adalah milikku 1617 02:06:21,320 --> 02:06:24,280 Semua kegembiraanku adalah milikmu 1618 02:06:24,280 --> 02:06:27,400 Aku bukan apa-apa tanpamu 1619 02:06:27,400 --> 02:06:28,800 Aku bukan apa-apa tanpamu 1620 02:06:28,800 --> 02:06:30,360 Dewa... 1621 02:06:30,360 --> 02:06:33,520 Aku bukan apa-apa tanpamu 1622 02:06:33,520 --> 02:06:36,600 Aku bukan apa-apa tanpamu 1623 02:06:36,600 --> 02:06:39,560 Semua air matamu adalah milikku 1624 02:06:39,560 --> 02:06:42,800 Semua kegembiraanku adalah milikmu 1625 02:06:42,800 --> 02:06:45,800 Aku bukan apa-apa tanpamu 1626 02:06:45,800 --> 02:06:49,240 Aku bukan apa-apa tanpamu 1627 02:07:22,440 --> 02:07:25,480 Kamu adalah langit dan aku adalah bumi 1628 02:07:25,480 --> 02:07:28,480 Aku ada dimanapun kamu berada 1629 02:07:28,480 --> 02:07:31,600 Hidupku berputar di sekitarmu 1630 02:07:31,600 --> 02:07:34,680 Aku bukan apa-apa tanpamu 1631 02:07:34,680 --> 02:07:37,720 Kamu adalah langit dan aku adalah bumi 1632 02:07:37,720 --> 02:07:40,760 Aku ada dimanapun kamu berada 1633 02:07:40,760 --> 02:07:43,800 Hidupku berputar di sekitarmu 1634 02:07:43,800 --> 02:07:47,000 Aku bukan apa-apa tanpamu 1635 02:07:52,960 --> 02:07:56,000 Mengapa saya harus berkeliaran 1636 02:07:56,000 --> 02:07:59,120 Ketika ziarah terakhirku tiba di sini 1637 02:07:59,120 --> 02:08:02,120 Mengapa saya harus berkeliaran 1638 02:08:02,120 --> 02:08:05,240 Ketika ziarah terakhirku tiba di sini 1639 02:08:05,240 --> 02:08:08,280 Semua air matamu adalah milikku 1640 02:08:08,280 --> 02:08:11,000 Semua kebahagiaanku adalah milikmu...